Ako si poradiť so švabachom v historických textoch

29.11.2025 23:32 Aktualizované 23:33

Ak bádate po starej banskej činnosti, skôr alebo neskôr natrafíte na švabach, alebo na maďarčinu. Kto z vás dokáže čítať švabach?

Toto bol donedávna obrovský problém, pretože dnes je jazykom číslo 1 angličtina. Ale časy sa pomaly menia a pred pár dňami Google spustil umelú inteligenciu Gemini 3. V režime uvažovania je to absolútna bomba na automatické preklady priamo zo skenu. Presne z tohoto obrázka prečítal a preložil nasledovný text. Aby som bol v obraze, doplnil aj poznámky k prekladu, pretože dnes už niektoré názvy nie sú jasné.

...

Z rozhovoru s Gemini 3 vyplynulo, že dokáže bez problémov prečítať nemecký text priamo zo skenu, pretože nemá problém s dobovou nemčinou. Stačilo mu upresniť dielo a obdobie a o zvyšok sa postarala umelá inteligencia. Na skúšku som pracoval s knihou Neusohl und dessen Umgebungen (Banská Bystrica a jej okolie) od Christiana Andreasa Zipsera. Kniha je z roku 1842. Je tlačená v krásnom gotickom písme, čo je bohužiaľ pre dnešné oko problém. A v mojom prípade je aj moja habkavá nemčina prekážkou.

Táto kniha nebola nikdy preložená do slovenčiny,

Nemecký originálny text

Die Sohler Gespanschaft.

Schön, o schön sind diese Täler,
Unbeschreiblich schön,
Und gewaltig Magyaria
Deine stolzen Höh'n!
(Otto Freih. v. Hiegenau)

Die Sohler Gespanschaft ist eine weit verbreitete Ausästung des sogenannten niederungarischen Bergbezirkes 1), begrenzt durch die Liptauer und Thurozer Komitate im Norden, durch das Gömörer im Osten, im Süden durch die Neograder und Honther und im Westen durch die Barscher Gespanschaft. Dieser gebirgige Landstrich, durch die Gran von Norden nach Südwest bewässert und reich an Waldungen, zeichnet sich durch seine hochgewachsenen Tannen und phantastisch sich formenden Fichten, durch seine schattenreichen Buchen und silberhäutigen Birken ganz vorzüglich aus. Wohin das Auge blickt, begrenzen diesen allenthalben...

  1. Der sämmtliche Bergbau in Ungarn zerfällt in 4 Bergdistrikte, und zwar 1.) in den niederungarischen; 2.) in den oberungarischen; 3.) in den Nagybanyaer, und 4.) in den Banater. — Der niederungarische Bergdistrikt steht unter einem eigenen, zu Schemnitz bestellten Oberstkammergrafenamte, dem die Neusohler k. Kammerverwaltung, die Kremnitzer Berg- und Hüttenverwaltung, das Kremnitzer Münzamt, die Herrengrunder Berg- und Rohnitzer Eisenhammerverwaltung untergeordnet sind. — Außerdem gehören zu diesem Distrikte auch die 7 königl. Bergstädte: Kremnitz, Schemnitz mit Dille, Neusohl, Libethen, Pukanz und Königsberg.

Preklad

Zvolenská stolica.

Krásne, ó krásne sú tieto údolia,
neopísateľne krásne,
a mocné sú, Uhorsko,
Tvoje hrdé výšiny!
(Slobodný pán Otto von Hiegenau)

Zvolenská stolica je široko rozvetveným výbežkom takzvaného dolnouhorského banského obvodu 1), ohraničená Liptovskou a Turčianskou stolicou na severe, Gemerskou na východe, na juhu Novohradskou a Hontianskou a na západe Tekovskou stolicou. Tento hornatý kraj, zavlažovaný Hronom od severu na juhozápad a bohatý na lesy, sa celkom výnimočne vyznačuje svojimi urastenými jedľami a fantasticky tvarovanými smrekmi, svojimi tienistými bukmi a striebrokôrymi brezami. Kamkoľvek oko dovidí, ohraničujú ho všade...

  1. Celé baníctvo v Uhorsku sa delí na 4 banské dištrikty, a to: 1.) dolnouhorský; 2.) hornouhorský; 3.) nagybánsky (oblasť Baia Mare) a 4.) banátsky. — Dolnouhorský banský dištrikt podlieha vlastnému Úradu hlavného komorského grófa so sídlom v Banskej Štiavnici, ktorému sú podriadené: banskobystrická kráľovská komorská správa, kremnická banská a hutnícka správa, kremnická mincovňa, špaňodolinská banská správa a hrončianska správa železiarní (hámrov). — Okrem toho patrí do tohto dištriktu aj 7 kráľovských banských miest: Kremnica, Banská Štiavnica s Belou (Banská Belá/Dilln), Banská Bystrica, Ľubietová, Pukanec a Nová Baňa.

Poznámky k prekladu (pre vás):

  1. Dille: V texte je spomenuté "Schemnitz mit Dille". Dille (alebo Dilln) je nemecký názov pre Banskú Belú, ktorá bola často administratívne spájaná so Štiavnicou.
  2. Dolnouhorský obvod: Zipser píše o Zvolenskej stolici ako o súčasti "niederungarischen Bergbezirkes" (dolnouhorského obvodu). Hoci geograficky sme na Slovensku (Horné Uhorsko), administratívne sa stredoslovenské banské mestá (Štiavnica, Bystrica, Kremnica) označovali ako Dolnouhorské banské mestá, zatiaľ čo tie na Spiši a Gemeri boli Hornouhorské. Je dobré na to na webe upozorniť, aby to čitateľov nemýlilo.
  3. Rohnitzer Eisenhammer: Odkazuje na Hronec, kde bola významná správa železiarní a hámrov – kľúčová lokalita pre spracovanie železa v regióne.