Edward Browne: Z Komárna do banských miest v Uhorsku a odtiaľ do Viedne

Robo Ulbricht 14.3.2026 12:56 Aktualizované 13:21

Toto je preklad knihy anglického lekára Edwarda Browneho - A Brief Account Of Some Travels In Hungaria, Servia, Bulgaria, Macedonie, Thessaly, Austria, Styria, Carinthia, Carniola, and Friuli z roku 1673. Iba kapitola Z Komárna do banských miest, pretože len tam je zaujímavý text pre amatérskych geológov.

Tento úryvok pochádza z cestopisu anglického lekára a učenca Edwarda Browneho, ktorý územím dnešného Slovenska (vtedajšieho Horného Uhorska) prechádzal v rokoch 1669 – 1673. Jeho rozprávanie je vzácnym svedectvom o živote v krajine zdevastovanej osmanskými vojnami a zároveň ponúka cenné geografické a etnografické postrehy.

Komárno

Keďže som bol v Komárne (Komara) a ukojil som svoju zvedavosť až po hranice kresťanských panstiev, pokračoval som v zámere navštíviť medené, strieborné a zlaté bane v Uhorsku. Nechcel som sa vracať okľukou až do Bratislavy (Presburg), aby som sa dostal na cestu k nim, a tak som sa pokúsil o kratšiu trasu, hoci ňou chodí len málokto. Preto som putoval pozdĺž severného brehu Žitného ostrova (Island of Schut), až kým som neprišiel k sútoku riek Váh (Waag) a Dunaj (Danube), a potom som sa preplavil k pevnosti zvanej Kolárovo (Gutta), postavenej po poslednej vojne. Leží na močaristom území medzi ramenom Dunaja, Váhom a Čiernou vodou (Swartz), necelú míľu od Nových Zámkov (Newhewsel), ktoré sme jasne videli z kostolnej veže v Kolárove (Gutta) a mohli sme rozoznať budovy vnútri, ako napríklad Bašov palác, ktorý predtým patril bratislavskému arcibiskupovi, kostol uprostred mesta, vežu mešity a ďalšie. Tunajšie člny sú z jedného kusa dreva, napriek tomu sa v nich odvážia plaviť a prekonávajú na nich aj najväčšie rieky. V tejto pevnosti bolo 130 mužov pod velením kapitána Matthiasa Fruhwurdta. Odtiaľ sme cez Forchatz prišli do Šale (Schella), kde je ďalšia pevnosť postavená na to, aby bránila Turkom v prechode cez rieku Váh (Waag), lebo práve v týchto miestach sa počas poslednej vojny prebili Tatári, ktorí spálili a zničili celú okolitú krajinu takým spôsobom, že dodnes zostáva pustá; pol míle od tohto miesta je v zemi diera, ktorá horí podobne ako Solfatara pri Neapole. Odtiaľ sme išli do Šintavy (Schinta), veľkej pevnosti postavenej už dávno na ovládanie rieky a okolitej krajiny. Uprostred je veža, štyri bašty a mnoho dobrých diel. Pri vchode visí veľké rebro, stehenná kosť a zub, o ktorých som usúdil, že patria slonovi, keďže som už videl jeho kostru. Podobné kosti visia aj pred cisárovým sídlom v Laxenburgu, tie sú označované ako kosti veľkej pohanskej panny a tieto tu ako kosti obra. Potom sme prišli do Leopoldova (Leopolstadt), znamenitej pravidelnej pevnosti so šiestimi baštami, kde velil mladý gróf de Souches, ktorému som odovzdal listy a dostalo sa mi od neho mnohých láskavostí. Neskôr som prekročil rieku a prišiel do Hlohovca (Freistat), veľkého a pekného mesta, ktoré však nedávno vypálili Turci. Gróf Forgáč (Forchatz) tu má pekný zámok a veľký dom v meste, ktorý som si načrtol.

Luteráni tu tiež mali školu alebo kolégium, ale bolo zničené spolu s ostatnými budovami. Sú poplatníkmi Turkom a ročne platia osem uhorských, čo sú takmer štyri naše pence, za každú hlavu, či už človeka, ženy, dieťaťa, ovce, vola alebo koňa. Deti sú vychovávané k tvrdosti a ženy sa zriedkakedy vydávajú druhýkrát. Veľa sa kúpu a využívajú potenie nahí v peciach, pričom si nohy držia v teplej vode. Taktiež veľmi často používajú bankovanie a skarifikáciu. V kláštore františkánov zostalo len dvanásť mníchov a rímski kresťania v týchto končinách majú okrem mníchov len málo iných kňazov.

Dve uhorské míle od Hlohovca (Freistat) leží Banka (Banca), kde sa na nízko položenom mieste pri rieke nachádza pätnásť kúpeľov. Do troch z nich už vnikla riečna voda, keďže rieka Váh (Waag) pre svoj prudký tok neustále vymieľa svoje brehy. Pred dvadsiatimi rokmi boli horúce kúpele aj na druhej strane rieky, ale teraz sú už zaliate studeným prúdom. Tieto kúpele zanechávajú všade biely sediment a meď a striebro okamžite sfarbia na čierno ako atrament. Neďaleko týchto kúpeľov je kameňolom a niekoľko žíl kriedy, na ktoré bol veľmi pekný pohľad, keďže krieda mala všetky farby okrem zelenej a farby boli tak jemne zmiešané, že sa im nevyrovná ani maľba či mramorový papier.

Keďže sme tu boli 18. marca a počasie bolo veľmi chladné, ani nám nenapadlo kúpať sa na takom otvorenom mieste, hoci v niektorých kúpeľoch sme videli ženy a deti; a husár, ktorý sem priviezol náš koč, po večeri odišiel a o polnoci si vo veľkom mraze na otvorenej lúke zvliekol šaty a okúpal sa v jednom z tých kúpeľov.

Poznámky ku kapitole Komárno

1. Historický kontext a osmanská hrozba

"Posledná vojna" a plienenie Tatárov: Browne odkazuje na rakúsko-tureckú vojnu z rokov 1663 – 1664. Počas nej osmanské vojská a ich spojenci, krymskí Tatári, ničivo vpadli na Považie a Ponitrie, kde vraždili a odvliekli tisíce ľudí do otroctva (tzv. tatárske plienenie z jesene 1663).
Nové Zámky (Newhewsel) ako turecká pevnosť: V roku 1663 Nové Zámky (vtedy jedna z najmodernejších európskych pevností) padli do rúk Osmanom. Browne mesto opisuje už ako turecké – spomína vežu mešity (minaret) a Bašov palác. Nové Zámky sa stali centrom novej osmanskej provincie (tzv. Uyvarský ejálet) a Turci ich ovládali až do roku 1685.
Daň Turkom v Hlohovci: Územia susediace s osmanským panstvom sa často stávali tzv. kondomíniami – aby sa obyvatelia vyhli neustálemu plieneniu, museli platiť dane obom stranám (cisárovi aj sultánovi). Browne presne zaznamenáva túto daň z hlavy, dobytka aj majetku, ktorá ťaživo doliehala na miestne obyvateľstvo.

2. Pevnostný systém na rieke Váh

Kolárovo (Gutta), Šaľa (Schella) a Šintava (Schinta): Po strate Nových Zámkov sa obranná línia kresťanskej Európy posunula na rieku Váh. Tieto pevnosti mali za úlohu zastaviť ďalší postup Turkov smerom na Bratislavu a Viedeň.
Leopoldov (Leopolstadt): Browne tu spomína "znamenitú pravidelnú pevnosť so šiestimi baštami". Ide o pevnosť Leopoldov, ktorá bola narýchlo, ale veľmi moderne postavená v rokoch 1665 – 1669 práve ako priama náhrada za stratené Nové Zámky. Pomenovaná bola po cisárovi Leopoldovi I. Jej hviezdicový tvar bol vrcholom vtedajšieho renesančného vojenského inžinierstva. Mladý gróf de Souches, ktorého spomína, bol synom slávneho cisárskeho generála Louisa R. de Souches, ktorý bojoval proti Turkom.

3. Prírodné a historické zaujímavosti

Kosti "obra" v Šintave: Pri výkopoch alebo v nánosoch riek sa v tom čase bežne nachádzali pozostatky pleistocénnej megafauny (mamuty, srstnaté nosorožce). Zatiaľ čo bežný pospolitý ľud a cirkev ich považovali za kosti mýtických obrov alebo biblických postáv, Browne ako vzdelaný lekár a prírodovedec správne vydedukoval, že ide o kosti slona (respektíve jeho prehistorického príbuzného).
Horiaca diera pri Šali: Pripodobnenie k talianskej Solfatare naznačuje, že Browne mohol vidieť prirodzený výver zemného plynu z podložia Panónskej panvy, ktorý sa vznietil. Podobné anomálie boli v minulosti v týchto močaristých a geologicky aktívnych oblastiach zaznamenané.
Člny z jedného kusa dreva: Autor opisuje tzv. monoxyly – tradičné primitívne člny vydlabané z jedného hrubého kmeňa stromu. Na našich riekach (Dunaj, Váh) ich miestni rybári a prievozníci bežne používali ešte aj v novoveku.

4. Kúpele a medicína

Banka (Banca) pri Hlohovci: Toto je v skutočnosti jeden z najstarších a najcennejších opisov piešťanských termálnych kúpeľov a liečivého bahna (Banka je obec na ľavom brehu Váhu, priamo susediaca s Kúpeľným ostrovom).
Černenie striebra: Browneho postreh o tom, že voda okamžite sfarbí meď a striebro načierno, je chemicky úplne presný. Spôsobuje to vysoký obsah sírovodíka v piešťanskej termálnej vode, ktorý na povrchu striebra vytvára čierny sulfid strieborný.
Bankovanie, skarifikácia a potenie: Autor ako lekár venuje pozornosť dobovým hygienickým a liečebným zvyklostiam. Skarifikácia (plytké narezávanie kože) a bankovanie boli vtedy štandardnými formami púšťania žilou a detoxikácie. Zaujímavý je aj postreh o "otužilom husárovi", ktorý ukazuje, že kúpanie v termálnych prameňoch pod holým nebom fungovalo aj v mrazivej zime.

Banská Štiavnica

Dňa 21. marca nám gróf Souches poslal nemeckých mušketierov, aby nás sprevádzali cez poplatné územie a chránili nás na cestách; prešli sme okolo Ripnian (Ripnich) a hradu v Docatzi, patriaceho barónovi Berrinimu, a v noci sme prišli do Topoľčian (Topolchan) na rieke Nitra (Nitra), kde mesto s kostolom počas poslednej vojny vyhoreli a ešte sa z toho poriadne nespamätali. Míľu odtiaľto v Beliciach (Bellitz) sú tiež horúce kúpele. Na druhý deň sme prešli cez Glesch, ktorého obyvateľov všetkých odvliekli do zajatia v posledných vojnách, a cez veľký les pri Veľkom Poli (Hochwise), kde boli obyvatelia zväčša Nemci. Prišli sme do Žarnovice (Sernowitz) ležiacej na rieke Hron (Gran), kde je na skale hrad, no mesto je poplatné Turkom a tí ho často navštevujú. Dňa 23. marca sme zavčas ráno prekročili rieku Hron (Gran) a pomedzi kopce sme prišli do Hodruše (Hodrysz), popri ktorej tečie bystrý potok, ktorý im je veľmi užitočný, lebo pomáha poháňať ich stroje používané na drvenie, pranie a tavenie striebornej rudy. Prešli sme cez vrch zvaný Peklo a prišli sme do Banskej Štiavnice (Schemnitz), najväčšieho z banských miest v Uhorsku, kde sa každý deň ťaží veľké množstvo striebornej rudy. Mesto je dobre postavené, má tri pekné kostoly a väčšina obyvateľov sú luteráni. Sú tu aj tri hrady: Starý zámok v meste, kde hrá dychová hudba každé ráno o šiestej, na poludnie a o šiestej večer. 2. Nový zámok, ktorý dala postaviť istá pani, ktorá z tohto kopca odstránila šibenicu a namiesto nej tu zanechala peknú stavbu; tretí je na vysokom vrchu, kde sa drží nepretržitá stráž, aby spozorovala príchod Turkov, o ktorom okamžite dáva znamenie výstrelom z kolubriny. Ulice vedú hore a dolu kopcom, keďže krajina v okolí je celá veľmi nerovná.

Je tu veľmi veľa baní a mnohí dobrodruhovia sú zlákaní, aby skúsili šťastie, vďaka úspechu, ktorý toľkí dosiahli. Ak totiž nájdu rudnú žilu v primeranom čase, skôr než úplne vyčerpajú svoje prostriedky na kopanie, môžu pravdepodobne očakávať veľký zisk.

Z týchto baní sú okrem iných veľmi pozoruhodné: šachta Windschacht, Trojica, baňa svätého Benedikta, svätého Jána, Mateja a jedna zvaná Traja králi. Ale hlavné a najviac dobývané sú Windschacht a Trojica. Baňa Trojica je hlboká sedemdesiat siah, vybudovaná a udržiavaná otvorená pomocou výdrev za veľké náklady, keďže veľká časť tejto bane sa nachádza v zemitej pôde. Jej ruda je veľmi cenená a zvyčajne má čiernu farbu pokrytú bielou zeminou alebo ílom, takže potoky, kde ju spracúvajú, sa stávajú mliečnymi a belavými, a to je, predpokladám, tá látka, ktorá sa nazýva Lac Lunæ, čiže mlieko Mesiaca alebo striebra. Rôzne žily v tejto bani smerujú na sever a iné bohaté žily vedú na severovýchod. Keď sa dve žily krížia, považujú to za šťastie. Takže nie všetky rudné žily držia rovnaký smer ani v tej istej bani, čo by pomohlo pri ich objavovaní. Nemajú však žiadny istý spôsob, ako zistiť, ktorým smerom vedú alebo kde sa nachádzajú, kým ich napokon neobjavia usilovnou a vytrvalou prácou v baniach. Nepoužívajú Virgula divina, čiže rozdvojený lieskový prútik, aby ich viedol, lebo naň nemajú dobrý názor (ako som si všimol, že ho mali v striebornej bani vo Freibergu v Meissensku (Friburg in Miſnia), kde som sa tiež naučil, ako ho používať), ale vždy kopú tak, ako si želajú ťažiari. Ukázali mi jedno miesto, kde kopali priamo vpred šesť rokov, pričom ruda bola len dve siahy od miesta, kde začali. Na inom mieste kopali nepretržite dvanásť rokov a nakoniec našli žilu, ktorá im v krátkom čase uhradila náklady. Bol som v mnohých častiach tejto bane a zašiel som tak ďaleko, že som nakoniec prešiel úplne popod kopec a vyšiel som na druhej strane.

V bani Windschacht, do ktorej som tiež zostúpil tak hlboko, ako mi to vtedy voda dovolila, som trikrát zostupoval takmer kolmo po asi tristo veľkých stupienkoch či priečkach rebríka. Hlboko v zemi som si všimol veľké koleso s priemerom dvanásť yardov, otáčané prúdom podzemných vôd. Toto koleso poháňa stroje, ktoré čerpajú vodu z dna bane až do dutiny, v ktorej je koleso umiestnené. Voda, ktorá poháňa toto koleso, už nepadá hlbšie do bane, ale odteká na to určenou štôlňou (Cuniculus), cez ktorú táto voda spolu s ďalšou vodou vyčerpanou z najhlbších častí bane vyteká von na úpätí kopca. Okrem tohto kolesa je nad zemou ešte jedno ďalšie, ktoré leží vodorovne a neustále ho dookola ťahá dvanásť koní, a ktoré tiež slúži na odčerpávanie veľkej časti vody z tejto bane. Bol som informovaný, že na všetkých prácach s tým spojených je zamestnaných nie menej ako dvetisíc mužov.

Na niektorých miestach v bani je veľmi chladno a na iných tak horúco, že aby som sa osviežil, bol som nútený chodiť s obnaženou hruďou, hoci som mal na sebe len ľanové oblečenie. Tam, kde pracujú, je vždy horúco, takže ak vládzu, pracujú nahí osem hodín a potom ďalších osem hodín odpočívajú.

V tejto bani mi ukázali miesto, kde piatich mužov a jednu urodzenú osobu usmrtila zápara, z ktorého dôvodu tam teraz umiestnili potrubie. Podobné potrubia umiestňujú nad všetky dvere a nad všetky chodby, ktoré razia priamo vpred na dlhšiu vzdialenosť a nemajú priechod, čím sa zabezpečuje prívod, odvod alebo cirkulácia vzduchu a baníci v podzemí sú ním vetraní.

Čiernava ruda sa považuje za najlepšiu. Značná časť z nej obsahuje prímes lesklej žltej látky čiže markazitu, ktorý, ak nie je v príliš veľkom množstve, nie je nevítaný, pretože napomáha tekutosti rudy alebo uľahčuje jej tavenie. Ak je ho však priveľa, panuje názor, že v bani požiera striebro a v peci ho počas tavenia unáša preč jeho nadmerným prchaním. Preto ho nazývajú zlodejom, ako látku, ktorá kazí a oberá rudu o jej bohatstvo.

Často sa tu nachádza červená látka, ktorá narastá na rudu, nazývaná rumelka striebra (Cinnaber of Silver). Keď sa rozomelie s olejom, vytvára rumelku, ktorá sa vyrovná, ak nie priam prekonáva, rumelke vyrobenej sublimáciou.

V týchto baniach sa v puklinách skál a niekedy v blízkosti rudy alebo priamo na nej nachádzajú aj kryštály, ametysty a ametystové prímesi. Taktiež sa v mnohých z týchto baní nachádza vitriol, prirodzene vykryštalizovaný v zemi, a to najmä v bani na vrchu Paradajs (Paradiſe Hill), ktorá v tom čase patrila pánovi Jacobusovi Schwibodovi, lekárnikovi, u ktorého som bol ubytovaný a ktorý mi daroval mnoho vzácnych minerálov.

A tak ako je veľká rozmanitosť v striebornej rude, pokiaľ ide o jej prímesi zeminy, kameňov, markazitu, rumelky, vitriolu atď., tak je to aj s jej bohatstvom; niektorá obsahuje v porovnaní s inou veľký podiel striebra. Sto libier rudy niekedy poskytne len pol unce alebo jednu uncu striebra; inokedy dve unce, tri, štyri, päť, až po dvadsať uncí. Ruda, ktorá je bohatšia, je veľmi vzácna, no našla sa aj taká, ktorá obsahovala polovicu striebra, a videl som aj takú bohatú, že sa dala krájať nožom.

Vzorka každého druhu rudy, ktorú v baniach vyťažia, sa hneď po jej objavení odnesie úradníkovi nazývanému probier, ktorý má za úlohu overiť a posúdiť jej bohatstvo. Robí to nasledujúcim spôsobom: Zo všetkých druhov rúd odoberie rovnaké množstvo, pričom rudy sú najprv vysušené, vypálené a podrvené. Ku všetkým pridá rovnaký podiel olova, roztaví ich a vyčistí. Potom pomocou presných váh zistí pomer medzi rudou a kovom v nej obsiahnutým a výsledok ohlási tým, ktorí pracujú pri veľkých taviacich peciach. Tí podľa toho pridávajú alebo uberajú množstvá látok, ktoré sa majú primiešať k rudám na ich roztavenie v taviacej peci. Napríklad k sto centom alebo desaťtisíc librám striebornej rudy, ktorá obsahuje viac ako dve a pol unce striebra na sto libier váhy, pridajú štyridsať centov látky Leich, čo je podrvená a vypraná ruda; dvesto centov železného kameňa (Iron-Stone), čo nie je železná ruda, ale kameň nachádzajúci sa v tamojších vrchoch, z ktorého je najlepší ten pečeňovej farby. Množstvo látky Kis, čiže druhu pyritu, sa pridáva podľa toho, ako je ruda zmiešaná s markazitom, a trosky (Slacken) toľko, koľko uznajú za vhodné. Táto posledná je pena alebo koláč odobratý z povrchu panvy, do ktorej stekajú kovy, a je to látka vytvorená tavením z predtým spomenutých surovín.

Čokoľvek sa roztaví v taviacej peci, vypúšťa sa otvorom na jej dne do panvy, ktorá je umiestnená v zemi pred ňou. Takto odkrytá tavenina okamžite získa na povrchu tvrdú penu, trosku, bochník alebo koláč, ktorý sa neustále odoberá, čím sa zostávajúci kov stáva čistejším. K nemu sa pridáva olovo, ktoré so sebou strháva všetko striebro na dno, a po nejakom čase sa roztavený kov vyberie. Potom sa opäť taví v hnáčskej peci, kde sa olovo alebo čokoľvek iné, čo zostalo zmiešané so striebrom, odfukuje dúchaním dvoch veľkých mechov a odteká z roztaveného striebra vo forme klejtu. To, čo odtečie ako prvé, je biely klejt, a to, čo odtečie ako posledné, keďže bolo dlhšie v ohni, je červený klejt, nie však preto, že by to bol zlatý klejt, keďže oba sa oddeľujú od toho istého kovu.

Väčšina banskoštiavnickej striebornej rudy obsahuje aj nejaké zlato, ktoré oddeľujú tavením striebra, jeho následnou granuláciou a potom rozpúšťaním v lúčavke (aqua fortis), vyrobenej zo zvláštneho vitriolu pripravovaného v Kremnici (Chremnitz), čím zlato zostane na dne a následne sa roztaví; lúčavka (aqua fortis) sa zo striebra oddestiluje a opätovne použije. Bolo by však príliš zdĺhavé opisovať všetky práce v týchto baniach, ktoré si zaslúžia rovnako presný opis ako bane v Meissensku (Miſnia) a iných oblastiach, o ktorých obšírne a veľmi dobre písal Agricola vo svojich knihách De re Metallica a De fossilibus. Cenené je aj Lenys-ovo dielo o baníctve a Lazarus Erker pekne opísal hlavné rudy a nerastné telesá. No na svete je zaiste len málo miest, ktoré by sa dali porovnať s týmto, kde sa umenie a príroda usilujú ukázať svoju najväčšiu silu a bohatstvo.

V tejto krajine sa pracuje zväčša rovnakým spôsobom ako za čias cisára Rudolfa, ktorý bol veľkým podnikateľom a podporovateľom baníctva; mnohé z ich nástrojov a strojov sú však značne vylepšené.

Napriek veľkému množstvu striebra, ktoré sa každý týždeň vyrobilo v Banskej Štiavnici (Schemnitz) a odvážalo na vozoch, mal som problém zohnať tam čo i len najmenší kúsok, a sotva niekto v meste mi vedel poskytnúť nejaké rýdze, pretože miestne peniaze sú zmiešané s viac ako polovicou medi. A keďže som chcel vidieť, akú zmenu spôsobia na kovoch rôzne minerálne vody z tejto krajiny, pre nedostatok iného striebra som bol nútený použiť strieborné kríže, krucifixy a medaily, ktoré som si požičal.

Blízko Banskej Štiavnice (Schemnitz), kde stála stará Štiavnica, sa nachádza vysoká kolmá skala, ktorej časť je odspodu až nahor prirodzene sfarbená žiarivou krásnou modrou, s trochou zelenej a žltými škvrnami. Na prvý pohľad ma jej krása veľmi prekvapila a nevedel som si predstaviť nič podobné, iba ak celú skalu z lešteného lapisu lazuli. A od jedného Španiela, ktorý dlho žil v Západnej Indii, som počul, že podobná skala sa nachádza aj neďaleko strieborných baní v Peru.

Komentáre a vysvetlivky ku kapitole Banská Štiavnica

1. Historické a geografické názvy

Posledná vojna: Browne naráža na Rakúsko-tureckú vojnu (1663 – 1664), počas ktorej osmanské vojská prenikli hlboko na dnešné slovenské územie a plienili Ponitrie aj údolie Hrona.
Ripniany (Ripnich): Pravdepodobne dnešné Veľké Ripňany.
Hrad v Docatzi (barón Berrini): Ide o skomoleninu. Autor mal zrejme na mysli majetky, ktoré historicky patrili mocnému rodu Dóczyovcov (Dóczy), prípadne skomoleninu mena Berényi. Dóczyovci ovládali hrady Revište a Šášov, ktoré chránili prístup k banským mestám.
Belice (Bellitz): Dnešné Veľké alebo Malé Bielice (súčasť Partizánskeho). Už vtedy boli známe výskytom termálnych prameňov.
Glesch: Ide o obec Sklené (nem. Glaserhau). Išlo o oblasť osídlenú karpatskými Nemcami ("Handlovský ostrov"), ktorú Turci zničili a obyvateľstvo odvliekli.
Veľké Pole (Hochwise): Obec Veľké Pole (nem. Hochwies), ležiaca na starej banskej ceste z Ponitria do údolia Hrona.
Tri hrady v Banskej Štiavnici:
- Starý zámok: Pôvodne mestský farský kostol, prestavaný na protitureckú pevnosť.
- Nový zámok: Postavený v rokoch 1564 – 1571 ako strážna a signalizačná veža (vartovka). Browneho historka o "pani a šibenici" je len zaznamenanou miestnou povesťou (tzv. Dievčenský hrad).
- Tretí hrad: Zrejme myslí vartovku na kopci Sitno alebo menšiu strážnu vežu priamo nad mestom.
Stará Štiavnica: Odkaz na pôvodné osídlenie (pravdepodobne oblasť Banskej Belej, alebo vrch Glanzenberg - Staré mesto), kde sa historicky ťažilo na povrchu.
Západná India / Peru: V tej dobe všeobecné označenie pre španielske kolónie v Amerike, kde sa nachádzali slávne bane v Potosí (dnešná Bolívia/Peru).

2. Banské zariadenia a technika

Windschacht a Trojica: Najvýznamnejšie banské diela. Windschacht je historický názov pre dnešné Štiavnické Bane (Piarg). Trojica (Trojičná šachta) patrila medzi najhlbšie.
Koleso s priemerom 12 yardov (cca 11 metrov): Obrovské podzemné vodné koleso, ktoré poháňalo čerpadlá. Využívalo sa pred vynálezom parných strojov.
Koleso ťahané dvanástimi koňmi: Tzv. konský gápel. Išlo o ťažné zariadenie slúžiace na vyťahovanie rudy a vody, poháňané koňmi kráčajúcimi v kruhu.
Cuniculus (Štôlňa): Z latinského slova pre podzemnú chodbu. Išlo o tzv. dedičné štôlne, ktoré sa razili s miernym sklonom od úpätia kopcov, aby nimi mohla gravitačne odtekať banská voda.
Zápara: Banský plyn (zmes oxidu uhličitého, metánu a nedostatok kyslíka).
Potrubie na vetranie: Tzv. luty. Boli to drevené potrubia, do ktorých sa vháňal čerstvý vzduch pomocou mechov, padajúcej vody alebo ohňa (tepelný ťah), aby baníci v slepých chodbách nezomreli na udusenie.

3. Mineralógia a metalurgia (Alchýmia a chémia)

Lac Lunae (Mlieko Mesiaca): V alchymistickej terminológii "Luna" označovala striebro. Tu išlo pravdepodobne o kaolín alebo biely ílovitý povlak (napr. aragonit - flos ferri), ktorý sfarboval banskú vodu na bielo.
Virgula divina (Rozdvojený prútik): Virgľa, prútikárstvo. Browne ako exaktný vedec oceňuje, že v Štiavnici baníci pracujú racionálne (sledujú úklon geologických žíl) a nespoliehajú sa na mágiu či prútiky na hľadanie rudy.
Markazit (Zlodej): V dobovej terminológii sa týmto pojmom často označoval pyrit (zlatokaz) alebo iné sulfidy. Pri tavení síra z týchto minerálov horela, prchala a strhávala so sebou aj čiastočky drahých kovov, čím znižovala výnos.
Rumelka striebra (Cinnaber of Silver): Červené strieborné rudy, konkrétne minerály pyrargyrit alebo proustit, ktoré majú po rozdrvení krvavočervenú farbu, podobne ako klasická rumelka (sulfid ortuťnatý).
Vitriol z Kremnice: Zelená (síran železnatý) alebo modrá skalica (síran meďnatý). V Kremnici sa z vitriolu a liadku destilovala aqua fortis (lúčavka - kyselina dusičná), ktorá sa používala na oddelenie (lučenie) striebra od zlata. Kyselina dusičná rozpustí striebro, no zlato zostane na dne vo forme kalu.
Probier (Assayer): Skúšač rúd. Kľúčový úradník, ktorý v laboratóriu chemicky zisťoval kovnatosť rudy, aby hutníci vedeli, ako správne namiešať vsádzku do pece.
Klejt (Litharge): Oxid olovnatý. Vznikal pri tzv. kupelácii (odháňaní). Do roztaveného striebra sa pridalo olovo, ktoré do seba naviazalo nečistoty a na vzduchu oxidovalo. Fúkaním mechov sa tento oxid sfúkaval z povrchu taveniny, až kým nezostalo čisté (rýdze) striebro.
Modrá skala pri Štiavnici: Išlo pravdepodobne o výskyt sekundárnych minerálov medi, predovšetkým azuritu (modrý) a malachitu (zelený).

4. Spomínané historické osobnosti

Agricola: Georgius Agricola (1494–1555), nemecký učenec považovaný za otca mineralógie. Jeho slávne dielo De re metallica libri XII (Dvanásť kníh o baníctve a hutníctve) bolo storočia štandardnou učebnicou.
Lazarus Ercker: Lazarus Ercker z Schreckenfelsu (cca 1528–1594), významný nemecký metalurg a pražský mincmajster za čias cisára Rudolfa II. Napísal veľmi cenenú knihu o skúšaní rúd.
Cisár Rudolf: Rudolf II. Habsburský (1552–1612), rímskonemecký cisár a uhorský kráľ, sídliaci v Prahe. Bol známy svojou podporou alchýmie, vedy, umenia, ale aj banského podnikania v Hornom Uhorsku (Slovensko).

Sklené Teplice

V Sklených Tepliciach (Glas-Hitten), jednu uhorskú míľu, čiže asi sedem anglických míľ od Banskej Štiavnice (Schemnitz), sa kedysi nachádzala bohatá zlatá baňa. Je však stratená a nikto nevie, kde bol vchod, odkedy túto krajinu obsadil Gabriel Betlen a obyvatelia utiekli. Majiteľ však zanechal nejaké značky a pokyny, podľa ktorých by ju mohli objaviť, spolu s vyobrazeniami svojich nástrojov na kôre stromov. Tieto nástroje už našli pri kopaní v zemi a bolo im naznačené, že keď nájdu kameň, na ktorom je vytesaná tvár, sú na mieste a stačí už len odstrániť časť skaly, ktorou majiteľ baňu zahradil.

Toto miesto je veľmi navštevované vďaka svojim prírodným horúcim kúpeľom, ktorých je päť veľmi pohodlných, s peknými schodmi vedúcimi do nich a prekrytých veľkými vysokými strechami. Pramene sú veľmi číre, usadenina je červená a zelená, drevo a sedadlá kúpeľov pod vodou sú pokryté kamennou vrstvou a striebro sa v nich ponechaním pozlacuje. Najpozoruhodnejší z týchto kúpeľov je však ten, ktorý sa nazýva parný kúpeľ, ktorého horúce pramene presakujú cez kopec a vtekajú do kúpeľa postaveného na ich zachytávanie. Na jednom jeho konci som po vystúpení vošiel do jaskyne, ktorá je vďaka teplu týchto termálnych vôd premenená na znamenitú parnú komoru a je vybavená sedadlami tak, že každý, kto v nej sedí, si môže voľbou vyššieho alebo nižšieho sedadla regulovať potenie alebo si užívať želaný stupeň tepla. Táto jaskyňa, ako aj steny kúpeľa, sú vplyvom neustáleho kvapkania týchto horúcich prameňov pokryté červenou, bielou a zelenou hmotou, veľmi peknou a lahodiacou oku.

Keď som sa kúpal v najväčšom z týchto kúpeľov, kde bolo mnoho mužov a žien, jeden čiperný muž, aby zabavil spoločnosť, sa tajne dostal na vrchol strechy, ktorá zakrývala kúpeľ, a náhle sa vrhol dolu do vody a držiac sa spodnej časti sedadiel, zostal nejaký čas pod vodou. Neskôr, keď do kúpeľa kanálom, ktorým doň pritekala voda, vliezol had, mnohé ženy sa ho zľakli. On, aby naďalej preukazoval svoju službu a dobrú vôľu spoločnosti, bol prvý, kto sa mu postavil, aby vyslobodil slečny. To sa mu zakrátko tak úspešne podarilo, že hada chytil do oboch rúk, a držiac ho nad vodou, vložil si ho do úst a odhryzol mu hlavu. Zaujatý jeho dobrou náladou, dal som si ho neskôr zavolať do parnej komory, a keď som zistil, že pracoval v baniach, spýtal som sa ho okrem iného, či a kde v baniach videl nejaký prírodný vitriol, vykryštalizovaný v kusoch, čistý a pripravený na použitie. Povedal, že ho videl na mnohých miestach, no v najväčšom množstve v jednej teraz už opustenej bani blízko Banskej Štiavnice (Schemnitz), pretože sa v nej na niektorých miestach zosunula zemina. A tak o dva či tri dni neskôr ma prišiel navštíviť do Banskej Štiavnice (Schemnitz), priniesol kahance a banícke odevy pre mňa a ďalších dvoch priateľov, a išli sme s ním do podzemia, až kým sme neprišli na miesto, kde mi na moju veľkú spokojnosť ukázal jeho veľké množstvá. Vitriol tam narastal na kameňoch a zemine, na dne a stenách chodieb, tak ako sa to deje umelo v panviciach a okolo paličiek, a nevisel zo stropu v podobe cencúľov, ako som ho videl na mnohých iných miestach.

Sklené Teplice (Glaſs-hitten) patria grófovi Lippayovi, z ktorého rodu pochádzal učený Polycarpus Procopius Bocanus, ktorého pred časom vyslal arcibiskup z Bratislavy (Presburg), aby podal správu o vzácnostiach týchto krajov. Jeho smrť však zabránila vydaniu jeho pozorovaní.

Komentáre a vysvetlivky ku kapitole Sklené Teplice

Názvoslovie (Glas-Hitten, Schemnitz): Browne používa dobové nemecké názvy. Stredoslovenské banské mestá boli od stredoveku osídľované nemeckými kolonistami (tzv. karpatskými Nemcami), ktorých sem panovníci pozývali pre ich odborné znalosti v baníctve. Glas-Hitten doslova znamená Sklenné Huty (dnešné Sklené Teplice), zatiaľ čo Schemnitz je Banská Štiavnica.
Gabriel Betlen a stratená zlatá baňa: Gabriel Betlen (Gábor Bethlen) bol sedmohradské knieža, ktoré viedlo v rokoch 1619 – 1621 rozsiahle protihabsburské stavovské povstanie. Počas tohto povstania obsadil aj stredoslovenské banské mestá. Príbeh o "stratenej bani" je typickou dobovou legendou. Počas častých vojen (s Turkami aj povstalcami) baníci skutočne často maskovali vchody do bohatých štôlní, aby ich ochránili pred drancovaním. Mnoho z nich po úteku alebo smrti zobralo svoje tajomstvo do hrobu.
Parný kúpeľ v jaskyni (Parenica): Browne tu úplne presne opisuje európsky unikát, ktorý v Sklených Tepliciach existuje a funguje dodnes – jaskynný parný kúpeľ známy ako Parenica. Ide o prírodnú jaskyňu, do ktorej priamo vyviera termálna voda (cca 42°C). Stupňovité sedenie, ktoré spomína, sa využíva dodnes (čím vyššie človek sedí, tým je tam teplejšie kvôli stúpajúcej pare).
Sfarbenie minerálov a vôd: Červená, biela a zelená hmota a zafarbenie dreva na kameň je spôsobené zložením vody. Biela farba je travertín (uhličitan vápenatý), červená indikuje prítomnosť zlúčenín železa a zelená je spôsobená termofílnymi riasami a sinicami, ktoré v teplej minerálnej vode prosperujú. Zmienka o "pozlacovaní striebra" naráža na chemickú reakciu – termálna voda v Tepliciach je bohatá na síru, ktorá na strieborných predmetoch (napríklad minciach) vytvára žltkastý až zlatistý povlak sulfidu strieborného.
Príbeh s hadom a dobové kúpanie: Tento anekdotický príbeh ukazuje, že kúpele v 17. storočí boli živým spoločenským miestom. Zaujímavosťou je spoločné kúpanie mužov a žien, čo v iných častiach prísne kresťanskej Európy tej doby nebývalo vždy zvykom. Had bol s najväčšou pravdepodobnosťou obyčajná neškodná užovka stromová alebo obojková, ktoré obľubujú teplo z termálnych prameňov. Mužov drastický čin (odhryznutie hlavy) bol greštianskym kúskom na pobavenie a ohúrenie prítomných dám.
Hľadanie vitriolu: Pre Browneho, člena Kráľovskej spoločnosti, to bol jeden z hlavných cieľov cesty. "Vitriol" bol historický alchymistický/chemický názov pre sírany. V banských štôlňach okolo Štiavnice išlo najčastejšie o zelenú skalicu (síran železnatý) alebo modrú skalicu (síran meďnatý). Vlhkosť v baniach spôsobovala, že tieto soli kryštalizovali priamo na stenách štôlní. Boli nesmierne cenené pre výrobu farbív, liekov a kyseliny sírovej ("olej vitriolu"). Skutočnosť, že cudzinec s miestnym baníkom na vlastnú päsť fára do nebezpečných, opustených častí baní, svedčí o Browneho obrovskom vedeckom zápale.
Gróf Lippay a arcibiskup z Bratislavy: Rod Lippayovcov patril v 17. storočí k najvýznamnejším a najvzdelanejším v Uhorsku. Browne tu naráža na ostrihomského arcibiskupa Juraja (Györgyho) Lippaya. Keďže Ostrihom bol v tom čase okupovaný Osmanskou ríšou, arcibiskup sídlil v Trnave a v Bratislave (Presburg). Lippay bol známy podporovateľ vedy, alchýmie a botaniky (v Bratislave založil slávnu Lippayovskú záhradu). Vysielanie učencov na prieskum nerastného bohatstva (ako spomínaného Bocanusa) bolo súčasťou snáh o hospodársku a vedeckú obnovu krajiny.

Vyhne

Vyhne (Eiſenbach), vzdialené asi štyri anglické míle od Sklených Teplíc (Glaſs-hitten) a päť alebo šesť od Banskej Štiavnice (Schemnitz), majú tiež horúce kúpele. Ich usadenina je červená a mení sa na kameň, takže som si odniesol jej kusy s priemerom päť alebo šesť palcov. Vzal som si aj veľký kus tejto vody, skamenenej pri padaní zo žľabu, v ktorom je vidieť jej vlnenie; avšak samotný žľab, hoci bol z dreva, nebol vôbec zmenený, keďže ležal pod ňou. Avšak drevo, z ktorého boli postavené steny kúpeľa, bolo tak skamenené, že tie časti, ktoré ležali tesne nad vodou, sa úplne premenili na kameň. A nebolo nepríjemné pozorovať, ako tu príroda pomáha umeniu a z kmeňa jedle vytvára kamenný stĺp. A niet sa čo čudovať, že drevo pod vodou zostalo nezmenené, zatiaľ čo to nad ňou prešlo takou veľkou premenou. Tieto vody sú horúce a časť všetkého, čo obsahujú, je dostatočne prchavá na to, aby sa unášala spolu s parou z kúpeľa. A pamätám si, že v Kúpeli zelených stĺpov v Budíne (Buda) som si všimol, že výpary z kúpeľa, odrážané vysokou kupolou postavenou nad ním, železami natiahnutými od jedného stĺpa k druhému a hlavicami stĺpov, sa formovali do dlhých kameňov podobných cencúľom, ktoré viseli na všetkých spomínaných miestach; také, aké možno pozorovať v mnohých podzemných jaskyniach, a najmä v Anglicku v Okey-hole v Somersetshire a Pooles-hole v Derbyshire. Aj síra, ktorej je v mnohých horúcich prameňoch veľké množstvo, neustále uniká a nenájdete ju v nich, ak vodu z kúpeľa varíte alebo odparujete. A preto, aby som ju objavil, považoval som za rozumnejšie hľadať ju mimo vody, a nie v nej; a vskutku, moja domnienka nebola mylná, na rozdiel od toho, kto by hľadel na západ namiesto na východ, aby videl východ slnka. Lebo na mnohých miestach, ktoré boli nad kúpeľmi a zachytávali pary horúcej vody, som videl prichytenú síru. A aby som v tomto smere ďalej uspokojil svoju zvedavosť, dal som raz v Badene (Baden) v Rakúsku otvoriť potrubie, ktorým neustále tiekla horúca voda, a z vrchnej časti potrubia som rukou odobral niekoľko škatuliek hmoty sotva rozoznateľnej od sírneho kvetu. Keď som sa tiež jedného dňa prechádzal v sírnom kúpeli v Badene (Baden) a nakláňal sa cez zábradlie, aby som sa porozprával s niekoľkými priateľmi, ktorí sa práve kúpali, všimol som si, že moje gombíky a všetko ostatné, čo som mal na sebe zo striebra, úplne zožltlo do peknej zlatej farby, hoci som bol v určitej vzdialenosti od vody. To ma priviedlo k tomu, aby som vyskúšal aj tento experiment: zavesiť peniaze nad kúpeľ vo vzdialenosti jednej stopy alebo aj väčšej, aby som videl, akú zmenu to spôsobí a ako rýchlo. Zafarbilo ich to za minútu, a tie, čo boli bližšie, za pol minúty.

Ale aby som sa vrátil do Vyhní (Eiſenbach), sú tam dvoje vyhovujúce a hojne navštevované kúpele a tretie, ktoré sú tvorené vodou vypúšťanou z predošlých, nazývané Hadí kúpeľ, pre množstvo hadov, ktoré doň vchádzajú a obľubujú si ho, keď je naplnený týmito teplými vodami.

Edward Browne - A Brief Account Of Some Travels In Hungaria (Úryvok: Vyhne)

Komentáre a vysvetlivky ku kapitole Vyhne

1. Geografické a dobové názvoslovie

Eiſenbach (Vyhne): Dobový nemecký názov obce Vyhne. Súhláska „ſ“ je tzv. dlhé s (long s), bežne používané v dobovej typografii.
Glaſs-hitten (Sklené Teplice): Nemecký názov odvodený od sklární, ktoré v oblasti kedysi fungovali (Glashütten - sklené huty).
Schemnitz (Banská Štiavnica): Historické nemecké pomenovanie jedného z najvýznamnejších banských miest vtedajšej Európy.
Kúpeľ zelených stĺpov v Budíne: Pravdepodobne ide o jedny z tureckých kúpeľov v dnešnej Budapešti (napr. kúpele Veli Bej alebo Rudas), ktoré po osmanskej nadvláde zostali zachované.
Okey-hole a Pooles-hole: Dnes známe ako jaskyne Wookey Hole Caves v grófstve Somerset a Poole's Cavern v grófstve Derbyshire vo Veľkej Británii. Browne k nim prirovnáva sintrovú (kvapľovú) výzdobu, ktorú videl tvoriť sa v termálnych kúpeľoch.

2. Geologické a chemické javy

Červená usadenina a "skamenenie" dreva: Browne tu mimoriadne presne opisuje tvorbu penovca (prameňovca) a travertínu. Termálne vody v okolí Štiavnických vrchov sú silne mineralizované, bohaté na hydrogénuhličitan vápenatý a železo.
- Červená farba je spôsobená oxidáciou zlúčenín železa vo vode.
- "Skamenenie" dreva nad vodou: Vo vode, ktorá rýchlo tečie (v žľabe) alebo kde je drevo úplne ponorené, sa uhličitan vápenatý neusadzuje tak masívne. Avšak na dreve nad hladinou, kde voda špliecha a následne sa odparuje, dochádza k uvoľňovaniu oxidu uhličitého ($CO_2$) a k rýchlemu zrážaniu nerozpustného uhličitanu vápenatého ($CaCO_3$). Drevo sa tak obalí hrubou vrstvou minerálov a laicky "skamenie" (vytvorí sa inkrustácia).
Prchavosť síry a sírny kvet: Browne preukazuje vynikajúce analytické myslenie. Uvedomuje si, že síra uniká z termálnej vody vo forme plynov – najmä ako sírovodík ($H_2S$). Sírny kvet (čistá kryštalická síra), ktorý nachádzal na potrubiach nad vodou, vzniká oxidáciou sírovodíka na vzduchu ($2 H_2S + O_2 \rightarrow 2 H_2O + 2 S$). Jeho záver, že je lepšie hľadať síru vo výparoch nad vodou ako prevarením samotnej vody, bol z chemického hľadiska úplne správny.
Zožltnutie strieborných gombíkov a mincí: Toto je klasický chemický experiment. Plyn obsiahnutý v banskej/termálnej vode (sírovodík - $H_2S$) reaguje so striebrom ($Ag$) aj na diaľku vo vlhkom vzduchu. Vzniká pritom sulfid strieborný ($Ag_2S$), ktorý na povrchu kovu vytvára najprv žltkastý, "zlatý", neskôr hnedý až úplne čierny povlak (tzv. zachádzanie striebra).

3. Zoologická a kultúrna zaujímavosť

Hadí kúpeľ vo Vyhniach: Voľne vytekajúca teplá voda z primárnych bazénov vytvárala príjemný biotop s vyššou teplotou. Tento jav lákal plazy, pravdepodobne išlo o neškodné druhy ako užovka obojková (Natrix natrix) alebo užovka fŕkaná (Natrix tessellata), ktoré sú viazané na vodné prostredie a s obľubou vyhľadávajú miesta vhodné na termoreguláciu (vyhrievanie sa). Pomenovanie "Hadí kúpeľ" svedčí o tom, že výskyt týchto zvierat tam bol pravidelný a masový, čo bolo pre vtedajších návštevníkov neobvyklou atrakciou (alebo skôr nepríjemnosťou pre citlivejšie povahy, hoci ako Browne píše, voda tam bola iba "odpadová").

Kremnica

Tridsiateho marca som cestoval z Banskej Štiavnice (Schemnitz) cez Sklené Teplice (Glaſs-Hitten) a Apfelsdorff, kde sa nachádza sídlo ostrihomského arcibiskupa; a potom som prekročil rieku Hron (Gran) a vošiel medzi kopce; kde na jednom mieste navŕšili zem a vybudovali opevnenie od jedného hrebeňa kopcov k druhému, aby bránili krajinu a zabránili tureckým výpadom smerom ku Kremnici (Chremnitz): potom sme pokračovali pozdĺž tej zlatej rieky a žltého prúdu, ktorý omýva všetku rudu zhora, až kým sme neprišli do mesta.

Kremnica (Chremnitz) je malé mesto, ale má rozsiahle predmestia a leží vysoko. Kostol svätého Jána, v istej vzdialenosti od neho, je považovaný za stojaci na najvyššie položenom mieste v Uhorsku. Je to najstaršie banské mesto a zo všetkých siedmich v týchto končinách najbohatšie na zlato. Sú to tieto: Banská Štiavnica (Schemnitz), Kremnica (Chremnitz), Banská Bystrica (Newsol), Nová Baňa (Koningsberg), Pukanec (Bochantz), Ľubietová (Libeten) a Banská Belá (Tiln).

V zlatej bani v Kremnici (Chremnitz) sa pracuje už deväťstopäťdesiat rokov; baňa je dlhá asi deväť alebo desať anglických míľ a je v nej jedna vodorovná chodba alebo štôlňa (Cuniculus), ktorá je dlhá osemsto siah a nazýva sa Erbstall. Jej hĺbka je viac ako stosedemdesiat siah; na zostup do tejto bane nepoužívajú rebríky, ale spúšťajú sa na konci lana, ku ktorému je pripevnený popruh alebo kožené sedadlo; koža je široká a zvyčajne rozdelená na dve alebo tri časti, takže sa dá posúvať alebo meniť podľa toho, ako vám to vyhovuje, a poskytuje pohodlné sedenie aj tým, ktorí na to nie sú zvyknutí. A takýmto spôsobom je spustený každý, kto vstupuje do bane. Cez jednu zo šácht (Schachts) alebo zvislých jám, ktorých je šesť: 1. Rudolfova. 2. Kráľovnej Anny. 3. Ferdinandova. 4. Matejova. 5. Windschacht a 6. Leopoldova. Ja som zostúpil jamou cisára Rudolfa, mierne klesajúc otáčaním veľkého kolesa, ku ktorému je pripevnené lano, do hĺbky stoosem siah pod zem; a po mnohých hodinách strávených v bani ma vytiahli hore Leopoldovou šachtou (Leopoldi Schacht), priamo nahor viac ako stopäťdesiat siah; čo je výška prevyšujúca výšku pyramíd o tretinu. Na dne tejto šachty ma neodradilo zistenie, že som tak hlboko v zemi, lebo keď som si uvedomil, že som stále viac ako tritisíc míľ od stredu Zeme, pripadal som si len ako v studni. Je zo všetkých strán vystužená jedľovými kmeňmi kladenými jeden na druhý na štyroch stranách odspodu až nahor, a rovnakým spôsobom sú udržiavané otvorené všetky tieto bane tam, kde nemajú zo všetkých strán skalu.

Mnohé rudné žily smerujú na sever a na východ; Pracujú tiež smerom na jednu, druhú alebo tretiu hodinu, ako hovoria; baníci sa totiž v podzemí orientujú pomocou kompasu nie s tridsiatimi dvoma dielikmi (ako sa používa na mori), ale s dvadsiatimi štyrmi, ktoré si delia tak, ako my delíme hodiny dňa na dvakrát dvanásť. Zo zlatej rudy je niektorá biela, niektorá čierna, niektorá červená a niektorá žltá. Tá s čiernymi škvrnami v bielej sa považuje za najlepšiu, rovnako ako ruda, ktorá leží najbližšie k čiernym žilám. Táto ruda nie je dosť bohatá na to, aby sa dala skúšať v malých dávkach, ako ruda z iných baní, aby sa zistilo, aký podiel kovu obsahuje; ale drvia jej veľmi veľké množstvo a premývajú ju v riečke, ktorá tečie neďaleko mesta: Celá rieka je rozdelená a vpustená do rôznych kanálov, neustále preteká cez rudu a tak odplavuje zemité časti od kovových, a z čistej rieky nad mestom sa jej pretekaním cez toľké zariadenia a cez toľko podrvenej rudy stáva pod mestom tmavožltý prúd, farby zeme týchto kopcov. Okrem šiestich dní v roku; dva na Vianoce, dva na Veľkú noc a dva na Turíce, keď samotná rieka, ako aj baníci, prestávajú pracovať a je jej dovolené tiecť čisto vo vlastnom koryte.

V tejto bani sa našli kusy rýdzeho zlata, z ktorých niektoré som videl v cisárskej klenotnici a v zbierke saského kurfirsta, jeden kus široký ako dlaň a ďalšie menšie; a na bielom kameni mnoho kúskov rýdzeho zlata; ale tieto sú veľmi zriedkavé.

Bežná žltá zemina v okolí Kremnice (Chremnitz), najmä na kopcoch smerom na západ, hoci sa nepovažuje za rudu, poskytuje nejaké zlato. A na jednom mieste som videl odkopanú veľkú časť kopca, ktorá bola vhodená do zariadení, premývaná a spracovávaná rovnakým spôsobom ako podrvená ruda so značným ziskom.

Matthias Dollinger, hlavný úradník pre banské diela v Kremnici (Chremnitz), tiež nedávno vynašiel mlyn na jemnejšie drvenie rudy, než tomu bolo predtým; a týmto vynálezom získal značné množstvo zlata z rudy, ktorá by inak žiadne nevydala; v jeho dome som videl mnoho druhov minerálov a bol som ním veľmi láskavo pohostený; a keď som bol na dne zlatej bane, poslal mi dolu dar v podobe vynikajúceho vína, aby som si pripil na zdravie cisára.

Niektoré chodby v tejto bani, vysekané do skaly a dlho nepoužívané, opäť zarástli; a všimol som si, že steny niektorých, ktoré boli predtým dosť široké na prepravu rudy, sa k sebe priblížili; takže sme prechádzali s ťažkosťami; toto sa stáva najmä na vlhkých miestach, chodby sa nespájajú zhora nadol, ale z jednej strany na druhú.

Svoju rudu prepravujú v podzemí z jedného miesta na druhé, alebo na dno jamy, odkiaľ sa vyťahuje, v debni alebo truhlici, ktorú nazývajú hunt (Hundt) alebo pes; táto jazdí na štyroch kolesách, vzadu je vyššia ako vpredu a na spodku má železný jazyk, ktorý, keďže je zasadený do dreveného žľabu vytvoreného v strede dna každej chodby, nemôže nijako vybočiť, ale drží sa vždy v strede; a vďaka tomu malý chlapec pobeží plnou rýchlosťou s tromi alebo štyrmi stovkami funtov rudy alebo zeminy pred sebou, kamkoľvek mu prikážete, bez akéhokoľvek svetla, cez tie ponuré tmavé chodby bane: a bolo pre mňa veľmi nové počuť rachot, ktorý v bani robia, a zmenu zvuku, keď sú bližšie alebo ďalej od nás; a vidieť ich vychádzať s takou rýchlosťou zo skál, prevrátiť svoj malý vozík tam, kde majú nechať rudu, potom sa opäť otočiť a vchádzať do tých tmavých jaskýň s takou silou a rýchlosťou.

Veľmi podobný je aj ďalší nástroj, ktorý používajú na dopravu rudy od ústia bane alebo z kopcov dolu k stúpe (Buchworke), kde ju drvia a premývajú. Namiesto oja má však osem kolies alebo štyri valce a štyri kolesá a dráha je postavená z jedľového dreva takým spôsobom a v takej vzdialenosti, aby sa valce kotúľali po dreve jedlí. Tieto valce a kolesá sú skonštruované tak, že sa tieto vozíky (Chests) nemôžu nikdy prevrátiť ani zísť z cesty. Ťahá ich dieťa a niekedy postačí aj pes. Len k jednej stúpe (Buchworke) dopravia každý týždeň tri alebo štyristo takýchto plných vozíkov, pričom každý vozík pojme štyristo funtov nákladu.

Keď som tam bol, v tejto bani boli dve veľmi zlé, silné zápary, a okrem nich aj viaceré ďalšie, ktoré nemali takú silu, aby človeka udusili v takom krátkom čase. Jedna z týchto zápár bola v šachte (Shacht Putens alebo Pit) a druhá v štôlni alebo priamej chodbe (Stall). V ani jednej z nich nehoreli žiadne lampy, no baníci sa do nich odvážili vojsť na krátky čas. Jedného muža sme do tej zápary v šachte spustili päť alebo šesťkrát, no vytiahli sme ho hneď, ako sme videli, že mu zhasla lampa. Toto miesto je najjedovatejšie, keď je vysoká hladina vody, pretože výpary vtedy stúpajú intenzívnejšie. Dúfajú, že druhú záparu v chodbe (Cuniculus) odstránia prevetrávaním a vyrazením ďalšieho priechodu do nej.

Bol som informovaný, že v štyroch chodbách (Cuniculi) bolo naraz usmrtených dvadsaťosem mužov záparami, sedem v každej. Aj pri hĺbení Leopoldovej šachty (Leopolds Pit) mali veľké problémy so záparami, ktoré odstránili nasledujúcim spôsobom.

Na stenu šachty pripevnili zhora až nadol rúru. A keďže to nepostačovalo, vtlačili nadol širokú plochú dosku, ktorá zakryla alebo upchala šachtu, alebo sa tesne dotýkala jej stien zo všetkých strán okrem miesta, kde bola rúra. Takto vytlačili všetok vzduch zo šachty von cez rúru. Tento postup museli často opakovať. A teraz, keďže do nej vedú viaceré ďalšie priechody, je vzduch dobrý a dostatočný a ja som bol cez ňu vytiahnutý bez najmenších problémov s dýchaním.

Predná štôlňa Altermans (Altermans Fore-stall), chodba (Cuniculus) dlhá päťsto siah, vyhorela v roku 1642 neopatrnosťou chlapca, ktorý si utrel ohárok z lampy o drevo. Udusilo sa v nej päťdesiat mužov. Všetkých vyniesli von okrem jedného, o ktorom sa neskôr zistilo, že ho rozložili kyslé banské vody, pričom sa nezachovalo nič z mäsa ani z kostí, iba časť jeho odevu.

V tejto bani sa nachádza vitriol – biely, červený, modrý a zelený – a tiež vitriolové vody. Našla sa tu substancia, ktorá sa drží na zlatej rude, pozostávajúca z malých špicatých častí podobných ihličkám, má purpurovú farbu a leskne sa. Jej materská hornina je žltá ako síra a nazývajú ju antimón zlata. Nachádzajú sa tu aj kryštály, niektoré sfarbené dožlta.

V týchto kopcoch, neďaleko zlatej bane, sa nachádza baňa na vitriol, hlboká asi osemdesiat siah. Zemina alebo ruda z nej je červenkastá a niekedy zelenkastá. Táto zemina sa lúhuje vo vode a po troch dňoch sa voda zleje a varí sedem dní v olovenej nádobe, až kým nevznikne hustá, zrnitá belavá hmota. Tá sa potom v peci redukuje na kalcinovanú látku (Calx) a slúži na výrobu kyseliny dusičnej (Aqua fortis) alebo lúčavky, ktorá sa používa v Banskej Štiavnici (Schemnitz).

Tam, kde drvia zlatú rudu, kladú tri yardy hlboký základ z dreva, na ktorý umiestnia rudu. Nad ňou je dvadsaťštyri piestov, na spodku okutých železom, ktoré rudu lámu a melú, pričom je celý čas zaliata vodou. Tieto piesty sú poháňané štyrmi kolesami, pričom jedno koleso poháňa šesť piestov. Voda, ktorá vyteká z rozdrvenej rudy, sa vpúšťa do malých jámok alebo nádrží (Chests), zvyčajne siedmich alebo ôsmich za sebou, a potom do veľkej jamy s plochou takmer pol akra. Po usadení sa vypúšťa von.

Zlatá ruda v práškovej forme alebo rozdrvená sa nazýva šlich (Slich). Z neho je najbohatší ten, ktorý je najbližšie k piestom, kde sa drví ako prvý. Takto pracujú nepretržite dňom i nocou. Sviečky, ktoré používajú, sú z jedľového alebo iného živicového dreva.

Vezmú premytý šlich (Slich), v ktorom môže byť na sto funtov hmotnosti asi pol unce alebo unca zlata a striebra, pričom väčšinu, spravidla dve tretiny, tvorí zlato. (Lebo kremnická (Chremnitz) zlatá ruda je zriedkakedy bez prímesi striebra a najlepšia štiavnická (Schemnitz) strieborná ruda poskytuje osminu zlata v pomere k striebru.) K tomuto šlichu pridajú vápenec a trosku (Sclacken) a spolu ich roztavia v taviacej peci.

Týmto prvým tavením vzniká látka nazývaná lech. Tento lech pražia s dreveným uhlím, aby bol ľahší, aby sa otvorila jeho štruktúra a stal sa pórovitým, a potom sa nazýva rošt (Roast).

K pražencu (Roſt) pridávajú podľa potreby piesok a opäť ho tavia v taviacej peci. Potom ho vypustia do panvy a postupujú rovnako ako pri tavení striebra.

Majú aj rôzne iné spôsoby, ako získať zlato z rozdrvenej rudy, a nemôžem vynechať opis jedného z nich, pri ktorom postupujú bez použitia olova.

Rozdrvenú rudu viackrát premývajú a v podobe prášku ju rozprestrú na plátna. Vďaka miernemu, šikmému prúdu vody, ktorý po nej steká, a neustálemu premiešavaniu sa odplavia zemité, ílovité a ľahšie častice, zatiaľ čo ťažšie a kovové zostanú na plátne. Tomuto postupu sa veľmi podobá ten s ovčími kožami a vlnou, ktoré umiestňujú buď do vody vytekajúcej z baní, alebo do potôčikov, ktoré pramenia v kopcoch a horách bohatých na zlato. Kým teda voda a tekuté zložky pretekajú cez ne alebo ponad ne, pevnejšie, ťažké a kovové čiastočky sa v nich zachytia. Týmto spôsobom niektorí získali zlaté rúno.

Aby sme však pokračovali v opise spôsobu práce s plátnami: plátna, na ktorých sa ruda zachytila, operú vo viacerých kadiach a vodu po usadení zlejú zo sedimentu. Tento sediment sa opäť premýva a mieša vo viacerých nádobách a žľaboch, až kým ho napokon nepokropia ortuťou a dobre ju s ním hodinu alebo dve miesia. Potom ho opäť premývajú v drevenej nádobe a po oddelení veľkej časti toho, čoho sa ortuť nedotkla, údermi tejto nádoby o nohu spoja zlato a ortuť do amalgámu v jednom jej rohu.

Z tohto amalgámu najprv cez hrubé a potom cez jemné plátna precedia toľko ortuti, koľko je len možné. Zvyšnú hmotu položia na dierovanú platňu, ktorú umiestnia nad hlbokú panvu zapustenú do zeme. Na dno tejto panvy tiež dajú ortuť. Panvu prikryjú, veko dobre utesnia a potom na ňom založia oheň z dreveného uhlia, čím vytlačia ortuť, ktorá ešte zostala v zlate, k ostatnej na dne panvy. Potom zlato vyberú a hodia ho do ohňa, aby sa ešte viac prečistilo.

Komentáre a vysvetlivky ku kapitole Kremnica

1. Geografické a historické reálie

Apfelsdorff (sídlo ostrihomského arcibiskupa): Ide o historický nemecký názov (častejšie Appelsdorf) pre dnešný Žiar nad Hronom (do roku 1955 Svätý Kríž nad Hronom). Po obsadení Ostrihomu Turkami si tamojší arcibiskup vybudoval v Svätom Kríži letné sídlo (kaštieľ), ktoré neskôr slúžilo ako sídlo banskobystrického biskupa.
Opevnenie proti tureckým výpadom: Browne tu naráža na systém protitureckých obranných valov, známych ako šance. V 17. storočí bolo územie dnešného južného a stredného Slovenska neustále ohrozované výpadmi Osmanskej ríše.
Sedem banských miest: Browne presne vymenúva zväzok siedmich stredoslovenských banských miest (tzv. Heptapolitana), ktoré boli hlavným zdrojom drahých kovov pre habsburskú monarchiu: Banská Štiavnica, Kremnica, Banská Bystrica, Nová Baňa, Pukanec, Ľubietová a Banská Belá.
Vek kremnických baní ("pracuje sa tu už 950 rokov"): Browne preberá dobovú legendu. Ak by bol tento údaj presný, bane by fungovali od začiatku 8. storočia. Hoci ryžovanie zlata tu mohlo prebiehať už skôr, skutočná hlbinná ťažba a založenie mesta sa datujú do 13. – 14. storočia (privilégiá získala Kremnica od Karola Róberta v roku 1328).
Šachty pomenované po panovníkoch: Rudolfova, Kráľovnej Anny, Ferdinandova, Matejova a Leopoldova šachta odkazujú na panovníkov z rodu Habsburgovcov, ktorí do baníctva investovali a banské mestá navštevovali (prípadne boli bane na ich počesť pomenované).
Matthias Dollinger: Pravdepodobne ide o vysokého banského úradníka (banského majstra - Bergmeister alebo Oberhutman), ktorý Browna sprevádzal. Zmienka o jeho vynálezoch svedčí o vysokej technickej inovácii vtedajšej Kremnice.

2. Banské a technické termíny

Erbstall (Dedičná štôlňa): Z nemeckého Erbstollen. Išlo o najdôležitejšie odvodňovacie štôlne, ktoré sa razili s miernym stúpaním od najnižšieho bodu v doline smerom pod banské diela, aby z nich gravitačne odvádzali spodnú vodu. V Kremnici išlo pravdepodobne o Hlavnú (Ferdinandovu) dedičnú štôlňu.
Cuniculus: Latinský výraz pre králika alebo králičiu noru. Browne, vzdelaný lekár, ho používa ako odborný termín pre horizontálnu banskú chodbu (štôlňu).
Siaha: Historická dĺžková miera (nemecky Klafter). Banská (viedenská) siaha mala dĺžku približne 1,89 metra. Hĺbka 170 siah spomínaná v texte teda predstavuje ohromných cca 320 metrov pod zemou.
Spúšťanie sa na koženom sedadle: Išlo o tzv. jazdu na lane (Fahrleder), bežný spôsob spúšťania baníkov do šácht predtým, než sa zaviedli mechanické výťahy (klietky). Baník sedel v koženom popruhu podobnom dnešným horolezeckým sedákom.
Banský kompas (24 dielikov): Zaujímavý postreh o orientácii v podzemí. Zatiaľ čo námorníci delili kompasovú ružicu na 360 stupňov alebo 32 rumbov, baníci používali kompas rozdelený na 24 "hodín" (2x12). Smer banskej žily sa udával v "hodinách", čo bol štandard v nemeckom (saskom) banskom práve, ktoré sa na Slovensku používalo.
Hunt (Hundt) / Pes: Ide o slávny uhorský/slovenský banský vozík (hungarischer Hund). Názov "pes" údajne dostal podľa štekavého zvuku, ktorý vydávali jeho kolesá pri jazde po drevených doskách. Browne presne opisuje revolučnú inováciu: vozík mal vodiaci čap (železný jazyk), ktorý zapadal do drážky medzi drevenými doskami. Išlo o predchodcu dnešnej železnice.
Zápary (Gases/Damps): Browne opisuje smrteľné banské plyny. "Zhasnutie lampy" indikuje prítomnosť tzv. čierneho plynu (chokedamp), čo je zmes s nedostatkom kyslíka a vysokým obsahom oxidu uhličitého. Vetranie pomocou rúry, ktoré spomína, je raný spôsob umelej ventilácie.
Stúpa (Buchworke - správne nemecky Pochwerk): Zariadenie na drvenie (stúpanie) rudy poháňané vodným kolesom. Železné piesty (stĺpy) rytmicky dopadali na rudu zaliatu vodou a drvili ju na jemný piesok.

3. Metalurgia a chemické procesy

Šlich (Slich): Koncentrát získaný prepieraním rozdrvenej rudy vodou. Voda odplavila ľahkú hlušinu a ťažšie čiastočky drahých kovov zostali usadené.
Troska (Sclacken), Lech a Rošt (Roast): Browne podrobne opisuje proces hutnenia. Prvým tavením (pridaním vápenca na zníženie bodu topenia) vznikla hmota zvaná lech (kamienok). Ten sa musel ďalej pražiť (rošt), aby sa z neho odstránila síra a iné nečistoty, až kým sa nedal taviť na čistý kov.
Získavanie zlata pomocou ortuti (Amalgamácia): Zlatá ruda sa miešala s tekutou ortuťou, ktorá má vlastnosť nabaľovať na seba zlato (vzniká amalgám). Následným zahriatím sa ortuť odparila (v texte spomínané vytlačenie ortuti nad hlbokou panvou) a zostalo len čisté zlato. Browne opisuje tento proces veľmi presne.
Vitriol a Aqua fortis: Vitriol boli rôzne sírany (napr. zelený vitriol je síran železnatý). Aqua fortis (silná voda) je historický alchymistický názov pre kyselinu dusičnú (lúčavku). Tá sa vyrábala destiláciou vitriolu a liadku a používala sa v mincovniach na oddeľovanie (lúčenie) striebra od zlata.

4. Zaujímavosti a mýty

Zachytávanie zlata na ovčie kože (Zlaté rúno): Browne nádherne prepája praktickú banskú technológiu s gréckou mytológiou. Drobné zrnká zlata sa z tečúcej vody zachytávali do hustej ovčej vlny položenej na dne žľabu. Browne správne dedukuje, že slávny staroveký mýtus o ceste Argonautov za Zlatým rúnom má reálny základ práve v tejto archaickej metóde ryžovania zlata, ktorá sa praktizovala od Kaukazu až po Uhorsko.
Rozložené telo baníka: Hrôzostrašná spomienka na požiar z roku 1642 opisuje fenomén banských vôd nasýtených kyselinou sírovou (vznikajúcou oxidáciou sulfidických rúd ako pyrit), ktoré sú vysoko agresívne a dokázali úplne rozložiť biologický materiál.

Pozri

A Brief Account Of Some Travels In Hungaria, Servia, Bulgaria, Macedonie, Thessaly, Austria, Styria, Carinthia, Carniola, and Friuli

Edward Browne: Z Komárna do banských miest v Uhorsku a odtiaľ do Viedne - 1. časť