Presné miesto nálezu libethenitu podľa Jozefa Jonáša

5.12.2025 13:23 Aktualizované 13:53

V knihe Jozefa Jonáša som našiel úžasné informácie o presnom mieste, kde v jeho dobe našli libethenit. V časoch Jozefa Jonáša síce ešte nemal minerál meno, to dostal až dva roky po jeho smrti, ale je úžasné čítať si o tom, ako sa postupne pokúšal prísť na to, čo to je. Chemické zloženie odhadol hneď, ale o to náročnejšie bolo skúmať nájdený minerál.

Text z jeho knihy som preložil cez Gemini 3 v režime uvažovania. Na výslednom texte bolo potrebné urobiť minimum korekcií. Doplnil som to krátkou Jonášovou biografiou a poznámkami k prekladu, ktoré dnešnému čitateľovi priblížia niektoré historické pojmy.

Po presnom umiestnení nálezu libethenitu som pátral, ale najbližšie čo sa dá na Internete nájsť je lokalita Podlipa. Lenže to je celý rozsiahly areál baní. Štôlňa Ladislav sa nachádza na vrchu haldy a je úžasné, že v Jonášových časoch sa tam ľudia prechádzali a upútal ich dovtedy neznámy minerál.

Skeny

Originálny nemecký text

Phosphorkupfer.

Vor einigen Jahren fand man zu Libethen in der Zoler Gespannschaft Ungerns ein Kupfererz, das anfangs für Kupfersmaragd, für krystallisirten Malachit, ja sogar für krystallisirten Quarz der mit Kupferoxyd gefärbt ist u. s. w. gehalten wurde. Damals hielt ich es für Olivenerz und zweifle auch jetzt noch nicht, dass es unter den Exemplaren dieses Erzes Abänderungen gebe, die wirklich in Olivenerz übergehen, ja das mehrere sogar wirkliches Olivenerz sind.

In den mineralogischen Studien von Leonhard und Selb I. Theil. Nürnberg 1812. 8. Bei Joh. Leonh. Schrag Seite 86. ist das zu Libethen vorkommende Phosphorkupfer schon beschrieben worden. Früher noch als mir diese Beschreibung bekannt wurde, gab ich von dem Vorkommen des Erzes in einem kleinen Aufsatze an die mineralogische Societät zu Jena Nachricht, damals hatte ich jedoch keine zahlreiche Suite desselben, als bald darauf, wo ich nicht unterlies alsogleich eine umständliche Beschreibung desselben zu entwerfen, welche hier folgen wird. Schon in dem, an die Jenaer min. Societät eingesendeten, Aufsatze sagte ich über das seltene Erz, es sey Olivenerz, wiewohl ich noch selbst glaube, dass es Phosphorkupfer seyn dürfte. Als ich davon eine vollständigere Suite erhielt, erklärte ich es für Phosphorkupfer, worauf ich blos aus den äusseren Merkmalen, besonders aber aus den Übergängen des Fossils schloss.

Durch die Suite, welche ich hievon besitze, fand ich mich veranlasst das Libether Phosphorkupfer – ohne auch auf das in Rheinbreitbach vorkommende Rücksicht zu nehmen – zu theilen. Die Theilung geschah in das fasrige und muschlige – da ich selbst bey diesem eine Art des verstecktblättrigen Bruches bemerkte und nachdem Herr Carl Caes. Leonhard bey demselben einen blättrigen Längebruch wahrnahm; so bin ich damit einverstanden, das, von mir vorher muschlig genannte, von nun an blättrig zu nennen – jenes, das fasrige, liess ich wieder in zwey Unterarten zerfallen in das gemeinfasrige und nadelförmige Phosphorkupfer.

a. Fasriges Phosphorkupfer. aa. Gemeinfasriges Phosphorkupfer.

Farbe. Dunkel smaragdgrün, gewöhnlich schwarz gesprengelt, und auf der Oberfläche schwärzlich angelaufen. Gestalt. Derb, selten eingesprengt noch seltener mehr oder weniger vollkommen kuglich oder traubig, gewöhnlich aber nierenförmig. Oberfläche. Seltener glatt; meist fein- und zartdrusig. (Es ist gar nicht zu zweifeln, dass diese, das Drusige der Oberfläche verursachenden Krystalle schon wirklich blättriges Phosphorkupfer sind und dass das gemeinfasrige, welches manchen Abänderungen des Rheinbreitenbacher die ich besitze ganz nahe kommt und in dieselben völlig übergeht, besonders durch die Rheinbreitenbacher Abänderungen, in das blättrige Phosphorkupfer einen Übergang von einer, und einen in Malachit von der anderen Seite, mache). Glanz. Aussen matt und zwar die glatten; schimmernd, oder seidenartig wenigglänzend die Abänderungen mit drusiger Oberfläche. Innen theils glänzend, theils wenigglänzend von Seidenglanz, doch auch nur schimmernd und dann in Malachit übergehend. Bruch. Büschelförmig auseinanderlaufend fasrig, sich manchmal dem strahligen nähernd. (Durch das Auseinanderrücken der einzelnen Fasern übergeht diese in die folgende Unterart). Absonderung. Theils zeigt das Fossil nur eine Anlage zu concentrisch-schalig abgesonderten Stücken, theils ist es deutlich schalig abgesondert, wobey die Absonderungsflächen drusig erscheinen. Durchsichtigkeit. Undurchsichtig, vielleicht in dünnen Stücken durchscheinend. Strich. Spangrün in das Grünlichweisse übergehend. Pulver. Grünlichweiss. Härte. Weich, an das Halbharte grenzend. Übrigens: Spröde und leicht zersprengbar.

bb. Nadelförmiges Phosphorkupfer.

Farbe. Smaragdgrün, schwarz gesprengelt. Gestalt. Zarte nadel- und haarförmige Krystalle, welche gewöhnlich büschelförmig zusammengewachsen sind. Oberfläche. Der einzelnen Krystalle in die Länge gestreift. Glanz. Glänzend von einem nicht ganz ausgezeichneten, sich dem glasartigen nähernden, Seidenglanz. Bruch. Wegen der Zartheit der Krystalle unbestimmbar. Durchsichtigkeit. Durchscheinend. Strich. Spangrün. Härte. Zerreiblich. Übrigens: Spröde und ungemein leicht zersprengbar. Durch das engere Zusammenrücken der Krystalle übergeht diese in die vorige Unterart.

Anmerkung. In Libethen findet man auch fasrigen Malachit, der in nadel- und haarförmigen Krystallen erscheint; daher darf man das nadelförmige Phosphorkupfer nicht damit verwechseln, welches um so leichter geschehen kann, da beyde mit und auf erdigen Ziegelerz vorkommen; das Schwarzgesprengelte der Farbe und der stärkere glasartige Seidenglanz, zeichnen jedoch das Phosphorkupfer aus, welches überdies mit Säuern nicht braust u. s. w.

b. Blättriges Phosphorkupfer.

Diese Art ist es eigentlich welche Herr C. C. Leonhard in seinen und Selbs Studien beschrieb; von der ich in einem Aufsatze an die Herzogl. min. Societät zu Jena Nachricht gab und welche Herr Haüy und Buchholz — siehe mineralogische Studien von Leonhard und Selb Seite 89. und 301 — untersucht haben. Die Charaktere dieser Art (ich habe sie aus der Suite meiner Sammlung entworfen) sind folgende:

Farbe. Smaragd- gras- oliven- lauch- pistazien- selten zeisiggrün. Nicht immer erscheinen diese Farben auch auf der Oberfläche, denn diese ist oft schwärzlich, selten dunkelblau angelaufen, oder mit Farben des gehärteten Stahles. Diese Art soll auch braun vorgekommen seyn. Gestalt. Selten derb und dann gewöhnlich in kleinen, mit Quarz verwachsenen Parthien, wo das Mineral nur einigen freyen Raum fand, erscheint es krystallisirt:

In mehr oder weniger regelmässigen und vollkommenen Octaëdern. diese als doppelte vierseitige Pyramiden betrachtet sind: a.) selten mit schief aufgesetzten Flächen an den Spitzen abgestumpft; b.) an den Spitzen, oder auch c.) an den Ecken der gemeinschaftlichen Grundfläche mit vier Flächen zugespitzt, welche auf die Seitenflächen aufgesetzt angetroffen werden. d.) Werden manchmal an jeder Pyramide der Grundform zwey gegenüberstehende und wechselseitig aufeinandergesetzte Flächen grösser, dann laufen die Spitzen der beyden Pyramiden in Schärfen aus. Nehmen diese an Grösse zu, so entsteht: e.) repraesentativ betrachtet, eine geschobene vierseitige, an beyden Enden zugeschärfte Säule, an welcher die zwey Zuschärfungsflächen auf die scharfen Seitenkanten aufgesetzt sind.
Fand ich als Seltenheit eine vierseitige Säule, mit zwey grösseren und zwey kleineren Seitenflächen, an der sich die zwey grösseren Flächen unter einem scharfen, die kleineren dagegen unter einem stumpfen Winkel paarweise vereinigen; sie ist an beyden Enden mit vier Flächen, welche auf die Seitenflächen aufgesetzt sind, zugespitzt. Auch dieser Krystall ist aus dem Octaëder durch Zunahme der Abstumpfungsflächen sämmtlicher Kanten des Octaëders abzuleiten; denn wenn man zwey zusammenstossende und eine Ecke des Octaëders bildende Grund-Kanten in paralleler Richtung immer mehr und mehr abschneidet, zu gleicher Zeit aber auch die, diesen entgegengesetzten und sich in der, der ersteren gegenüberstehenden Ecke vereinigenden so abschneidet, dass der Schnitt gegen den Punkt ihrer Vereinigung – gegen die letzt erwähnte Ecke – immer schiefer und schiefer gehet; so entsteht der unter 2 beschriebene Krystall.

Grösse und Zusammenhang der Krystalle. Die Krystalle sind gewöhnlich im niedrigsten Grade klein auch sind sie sehr und ganz klein; höchst selten haben sie die Grösse einer Erbse (die, zu grösseren zusammengewachsenen kleinen sind hier nicht gemeint, denn sie sind nicht so selten). Ferner sind die Krystalle seltener einzeln, oft durch Zusammenhäufung Octaëder bildend, am gewöhnlichsten in Drusen erscheinend; in seltenen Fällen bilden sie auch einen mosartigen Überzug, oder eine sehr zarte Kruste, die, wenn man sie nicht genau betrachten und dann nicht finden möchte, dass sie aus ganz kleinen Krystallchen besteht, für einen Anflug gehalten werden möchte. Oberfläche. Bey den Krystallen ist die Oberfläche glatt, manchmal auch gestreift. (Die, durch das mitunter fast unkenntliche Zusammenhäufen mehrerer kleiner Krystallchen zu einem Octaëder entstehende, Streifung wurde hier unterschieden). Man muss sich übrigens hüten, gewisse, aus eben der Zusammenhäufung entstandene, Lagen für dünnschalige Absonderungen zu halten. Glanz. Innen starkglänzend bis zum Glänzenden abwechselnd von Glasglanz. Dieser Glanz erhält sich so ziemlich auch bey den schwärzlich angelaufenen Krystalloberflächen; bey den blau angelaufenen wird er aber, so wie auch bey den mit Farben des gehärteten Stahles, halbmetallisch. Bruch. Uneben in das Kleinmuschlige und Verstecktblättrige übergehend. (Nach Herrn C. C. Leonhard der Längebruch unvollkommen und kleinblättrig). Bruchstücke. Unbestimmteckig, nicht sonderlich scharfkantig. Durchsichtigkeit. Die angelaufenen Krystalle sind undurchsichtig, selten ein wenig durchscheinend; die grünen aber aus dem Durchscheinenden bis in das Halbdurchsichtige übergehend. Strich. Matt und graulichweiss. Pulver. Das stark zerriebene graulich-, das schwächer zertheilte aber grünlichweiss. Härte. Halbhart. Übrigens: Spröde, leicht zersprengbar und nicht sonderlich schwer dem Schweren sich nähernd.

Vorkommen. Die eben beschriebenen Arten des Phosphorkupfers werden in Libethen auf einer und derselben Lagerstätte gefunden, doch sah ich nie Stücke, wo alle drei oder doch zwey derselben in einem Zusammenhange beysammen wären. Das gemeinfasrige und blättrige bricht gewöhnlich auf Quarz, der nicht selten eisenschüssig und mit anstehendem Thonschiefer erscheint, das nadelförmige fand ich meist auf Ziegelerz aufgewachsen. Auf derselben Lagerstätte, welche dort in einer geringen Teufe mittels des Ladislai Stollens angefahren wurde, brechen noch: das dichte und blättrige Rothkupfererz, jenes derb und eingesprengt, dieses derb und in Octaëdern krystallisirt; Kupfergrün und Spuren von eisenschüssigem Kupfergrün, jenes bricht derb, angeflogen und als Überzug, dann nierenförmig und tropfsteinartig, das eisenschüssige fand ich nur in unbedeutend kleinen Parthien; Malachit in verschiedenen Gestalten; erdiges und verhärtetes Ziegelerz immer derb nur selten eingesprengt, auch erscheint daselbst das sogenannte Pecherz, endlich dichter und ockriger Brauneisenstein. Es scheint diese Formation mit der am Firneberg bey Rheinbreitenbach identisch zu seyn.

Slovenský preklad

Fosforová meď (Libethenit).

Pred niekoľkými rokmi našli v Ľubietovej (Libethen) vo Zvolenskej stolici v Uhorsku medenú rudu, ktorú spočiatku považovali za medený smaragd (dioptas), za kryštalizovaný malachit, ba dokonca za kryštalizovaný kremeň zafarbený oxidom meďnatým a podobne. Vtedy som ho považoval za olivenit (Olivenerz) a ani teraz nepochybujem, že medzi exemplármi tejto rudy existujú variety, ktoré skutočne prechádzajú do olivenitu, ba že viaceré sú dokonca skutočným olivenitom.

V „Mineralogických štúdiách“ od Leonharda a Selba, 1. diel, Norimberg 1812, u Joh. Leonh. Schraga na strane 86, už bola táto v Ľubietovej sa vyskytujúca fosforová meď opísaná. Ešte predtým, než som sa s týmto opisom oboznámil, podal som správu o výskyte tejto rudy v malom príspevku Mineralogickej spoločnosti v Jene. Vtedy som však nemal početnú súpravu (kolekciu) tohto nerastu. Hneď potom, ako som neopomenul okamžite vypracovať podrobný opis, ktorý tu bude nasledovať. Už v tom príspevku zaslanom jenskej mineralogickej spoločnosti som o tejto vzácnej rude povedal, že je to olivenit, hoci sám ešte verím, že by to mohla byť fosforová meď. Keď som z nej získal úplnejšiu súpravu, vyhlásil som ju za fosforovú meď, čo som usúdil len z vonkajších znakov, najmä však z prechodov tohto nerastu.

Na základe súpravy, ktorú vlastním, som sa cítil podnietený rozdeliť ľubietovskú fosforovú meď – bez toho, aby som bral ohľad na tú, ktorá sa vyskytuje v Rheinbreitbachu. Rozdelenie prebehlo na vláknitú a lastúrnatú – keďže som sám pri tejto spozoroval druh skryto-lupeňovitého lomu a potom, čo pán Carl Caes. Leonhard pri tej istej spozoroval lupeňovitý pozdĺžny lom; tak som uzrozumený s tým, aby sa tá, ktorú som predtým nazýval lastúrnatou, odteraz nazývala lupeňovitou (listkovou). Tú prvú, vláknitú, som nechal opäť rozpadnúť na dva poddruhy: na obyčajnú vláknitú a ihlicovitú fosforovú meď.

a. Vláknitá fosforová meď. aa. Obyčajná vláknitá fosforová meď.

Farba. Tmavo smaragdovozelená, zvyčajne čierno kropenatá a na povrchu sčernalo nabehnutá. Tvar. Celistvý, zriedka vtrúsený, ešte zriedkavejšie viac alebo menej dokonale guľovitý alebo hroznovitý, zvyčajne však obličkovitý. Povrch. Zriedkavejšie hladký; väčšinou jemne a útlo drúzovitý. (Nemožno vôbec pochybovať, že tieto kryštály spôsobujúce drúzovitosť povrchu sú už skutočne lupeňovitou fosforovou meďou a že tá obyčajná vláknitá, ktorá sa veľmi približuje niektorým varietám z Rheinbreitbachu, ktoré vlastním, a do nich úplne prechádza, robí prechod do lupeňovitej fosforovej medi z jednej strany, a do malachitu z druhej strany). Lesk. Zvonku matný, a to pri hladkých; trblietavý alebo hodvábne málo lesklý pri varietách s drúzovitým povrchom. Vnútri sčasti lesklý, sčasti málo lesklý s hodvábnym leskom, no aj len trblietavý a vtedy prechádzajúci do malachitu. Lom. Zväzkovito sa rozbiehajúci, vláknitý, niekedy sa blížiaci k lúčovitému. (Oddiaľovaním jednotlivých vlákien prechádza táto do nasledujúceho poddruhu). Odlúčnosť. Sčasti vykazuje nerast len náznak ku koncentricky miskovito odlučným kusom, sčasti je zreteľne miskovito odlučný, pričom plochy odlúčnosti sa javia drúzovité. Priehľadnosť. Nepriehľadný, možno v tenkých kusoch priesvitný. Vryp. Medenkovo zelený prechádzajúci do zelenkavobielej. Prášok. Zelenkavobiely. Tvrdosť. Mäkký, hraničiaci s polotvrdým. Ostatné: Krehký a ľahko rozštiepiteľný.

bb. Ihlicovitá fosforová meď.

Farba. Smaragdovozelená, čierno kropenatá. Tvar. Jemné ihlicovité a vlasovité kryštály, ktoré sú zvyčajne zrastené do zväzkov. Povrch. Jednotlivé kryštály sú pozdĺžne ryhované. Lesk. Lesklý, s nie celkom výrazným hodvábnym leskom blížiacim sa sklovitému. Lom. Pre jemnosť kryštálov neurčiteľný. Priehľadnosť. Priesvitný. Vryp. Medenkovo zelený. Tvrdosť. Rozotierateľný. Ostatné: Krehký a nezvyčajne ľahko rozštiepiteľný. Tesnejším zoskupením kryštálov prechádza táto do predošlého poddruhu.

Poznámka. V Ľubietovej sa nachádza aj vláknitý malachit, ktorý sa objavuje v ihlicovitých a vlasovitých kryštáloch; preto sa ihlicovitá fosforová meď nesmie s ním zamieňať, čo sa môže stať o to ľahšie, že oba sa vyskytujú s a na zemitej tehlovej rude (Ziegelerz - kuprit); čierne kropenie farby a silnejší sklovitý hodvábny lesk však vyznačujú fosforovú meď, ktorá okrem toho s kyselinami nešumí atď.

b. Lupeňovitá fosforová meď.

Tento druh je vlastne ten, ktorý pán C. C. Leonhard opísal vo svojich a Selbových štúdiách; o ktorom som v jednom príspevku vojvodskej min. spoločnosti v Jene podal správu a ktorý páni Haüy a Buchholz — pozri Mineralogické štúdie od Leonharda a Selba, strany 89 a 301 — skúmali. Znaky tohto druhu (navrhol som ich zo súpravy mojej zbierky) sú nasledovné:

Farba. Smaragdovo-, trávovo-, olivovo-, pórovo-, pistáciovo-, zriedkavo čížikovo zelená. Nie vždy sa tieto farby objavujú aj na povrchu, lebo tento je často čiernasto, zriedka tmavomodro nabehnutý, alebo s farbami kalenej ocele. Tento druh sa mal vyskytovať aj hnedý. Tvar. Zriedka celistvý a vtedy zvyčajne v malých, s kremeňom zrastených partiách, kde nerast našiel len málo voľného priestoru, objavuje sa kryštalizovaný:

Vo viac alebo menej pravidelných a dokonalých osemstenoch (oktaédroch). Tieto sú považované za zdvojené štvorboké ihlany (pyramídy): a.) zriedka so šikmo nasadenými plochami otupené na špičkách; b.) na špičkách, alebo aj c.) na rohoch spoločnej základne zašpicatené štyrmi plochami, ktoré sa nachádzajú nasadené na bočných plochách. d.) Ak sa niekedy na každom ihlane základného tvaru zväčšia dve protiľahlé a vzájomne na seba nasadené plochy, potom špičky oboch ihlanov vybiehajú do ostrín. Ak tieto naberajú na veľkosti, vzniká: e.) reprezentatívne nazerané, posunutý štvorboký, na oboch koncoch zaostrený stĺp, na ktorom sú dve zaostrovacie plochy nasadené na ostrých bočných hranách.
Našiel som ako vzácnosť štvorboký stĺp s dvoma väčšími a dvoma menšími bočnými plochami, na ktorom sa dve väčšie plochy spájajú pod ostrým, menšie naopak pod tupým uhlom po pároch; je na oboch koncoch zašpicatený štyrmi plochami, ktoré sú nasadené na bočných plochách. Aj tento kryštál možno odvodiť z osemstena pribúdaním otupujúcich plôch všetkých hrán osemstena... (nasleduje podrobný geometrický opis odvodenia tvaru).

Veľkosť a súdržnosť kryštálov. Kryštály sú zvyčajne v najnižšom stupni malé, ba sú veľmi a celkom malé; nanajvýš zriedka majú veľkosť hrachu (tým nie sú myslené tie malé zrastené do väčších, lebo tie nie sú tak vzácne). Ďalej sú kryštály zriedkavejšie jednotlivé, často tvoriace zhlukovaním osemsteny, najbežnejšie sa objavujúce v drúzach; v zriedkavých prípadoch tvoria aj machovitý povlak, alebo veľmi jemnú kôru, ktorá, ak by sme ju presne nepozorovali a potom nezistili, že pozostáva z celkom malých kryštálikov, by mohla byť považovaná za nálet. Povrch. Pri kryštáloch je povrch hladký, niekedy aj ryhovaný. (Tu bolo rozlíšené ryhovanie vznikajúce niekedy takmer nerozpoznateľným zhlukovaním viacerých malých kryštálikov do jedného osemstena). Treba sa mimochodom chrániť považovať isté vrstvy vzniknuté práve týmto zhlukovaním za tenkomiskovité odlučnosti. Lesk. Vnútri silne lesklý až po lesklý, striedavo so sklovitým leskom. Tento lesk sa dosť zachováva aj pri čiernasto nabehnutých povrchoch kryštálov; pri modro nabehnutých sa však stáva, tak ako aj pri tých s farbami kalenej ocele, polokovovým. Lom. Nerovný, prechádzajúci do drobne lastúrnatého a skryto-lupeňovitého. (Podľa pána C. C. Leonharda je pozdĺžny lom nedokonalý a drobne lupeňovitý). Úlomky. Neurčito hranaté, nie zvlášť ostrohranné. Priehľadnosť. Nabehnuté kryštály sú nepriehľadné, zriedka trochu priesvitné; zelené však prechádzajú z priesvitných až do polopriehľadných. Vryp. Matný a sivobiely. Prášok. Silne rozotretý sivobiely, slabšie rozdelený však zelenkavobiely. Tvrdosť. Polotvrdý. Ostatné: Krehký, ľahko rozštiepiteľný a nie zvlášť ťažký, blížiac sa k ťažkému.

Výskyt. Práve opísané druhy fosforovej medi sa nachádzajú v Ľubietovej na jednom a tom istom ložisku, predsa som však nikdy nevidel kusy, kde by všetky tri alebo aspoň dva z nich boli pospolu v jednej súvislosti. Obyčajný vláknitý a lupeňovitý sa láme zvyčajne na kremeni, ktorý sa nezriedka objavuje ako železitý a s priliehajúcim ílovitým bridlicou; ihlicovitý som našiel väčšinou narastený na tehlovej rude (Ziegelerz). Na tom istom ložisku, ktoré tam bolo nafárané v malej hĺbke pomocou štôlne Ladislav, sa lámu ešte: hustá a lupeňovitá červená medená ruda (kuprit), oná celistvá a vtrúsená, táto celistvá a kryštalizovaná v osemstenoch; medená zeleň a stopy železitej medenej zelene, oná sa láme celistvá, ako nálet a ako povlak, potom obličkovitá a kvapľovitá, železitú som našiel len v bezvýznamne malých partiách; malachit v rozličných tvaroch; zemitá a stvrdnutá tehlová ruda vždy celistvá, len zriedka vtrúsená, taktiež sa tam objavuje takzvaná smolná ruda (smolinec/Pechkupfer?), napokon hustý a okrovitý hnedel. Zdá sa, že táto formácia je identická s tou na Firnebergu pri Rheinbreitbachu.

Jozef Jonáš (Joseph Jonas)

(cca 1787 – 1821)

Bol to významný mineralóg, banský odborník a prírodovedec pôsobiaci v Uhorsku na prelome 18. a 19. storočia.

Význam: Patrí medzi zakladateľov systematickej mineralógie na našom území. Jeho snahou bolo spísať kompletný prehľad nerastného bohatstva vtedajšieho Uhorska.
Štýl práce: Z vami poskytnutého textu jasne vidieť, že bol veľmi precízny pozorovateľ. Neuspokojil sa s prvým odhadom, ale svoje závery revidoval (ako priznáva pri zmene názoru z olivenitu na fosforovú meď).
Vedecké kontakty: Nebol to len lokálny nadšenec, ale uznávaný vedec, ktorý komunikoval s európskou špičkou. V texte sám spomína, že posielal vzorky a správy Mineralogickej spoločnosti v Jene a že jeho nálezy analyzovali kapacity ako C. C. Leonhard (zakladateľ nemeckej geológie).

Kniha: Ungerns Mineralreich...

Plný názov diela je „Ungerns Mineralreich, orycto-geognostisch und topographisch dargestellt“ (vydané v Pešti, 1820). Je to monumentálne dielo, ktoré detailne popisuje náleziská minerálov, ich geologické podmienky a fyzikálne vlastnosti. Pre Ľubietovú je to kľúčový historický prameň, pretože práve v tomto období sa "fosforová meď" (dnes libethenit) dostala do povedomia svetovej vedy ako nový, samostatný minerál, typický práve pre túto lokalitu.

Lokalita: Štôlňa Ladislav (Ľubietová)

Vaša informácia o štôlni je úplne presná a korešponduje s historickým textom:

Jonáš v texte výslovne uvádza, že tieto vzorky pochádzajú z „Ladislai Stollens“ (štôlne Ladislav).
Opisuje, že ložisko bolo sprístupnené v malej hĺbke (geringen Teufe), čo sedí s charakterom tejto štôlne.
To, že štôlňa a halda existujú dodnes, robí z tohto miesta tzv. typovú lokalitu (type locality) svetového významu. Práve odtiaľto boli odobraté vzorky, na ktorých bol libethenit prvýkrát vedecky opísaný.

Poznámky k prekladu:

Libethen: Historický nemecký názov pre Ľubietovú (okres Banská Bystrica), ktorá bola významným banským mestom.
Zoler Gespannschaft: Odkazuje na Zvolenskú stolicu (župu).
Kupfersmaragd (Medený smaragd): Starší názov pre minerál dioptas.
Olivenerz (Olivová ruda): Dnes známy ako minerál olivenit.
Kontext: Tento text pravdepodobne opisuje objav minerálu libethenit (fosforečnan meďnatý), ktorý bol prvýkrát opísaný práve v Ľubietovej (podľa ktorej dostal aj názov) a často sa vyskytuje spolu s olivenitom či malachitom.

Kľúčové informácie a kontext

Tento text je z mineralogického hľadiska veľmi zaujímavý, pretože ukazuje proces vedeckého bádania na začiatku 19. storočia:

Vedecká polemika: Autor priznáva, že spočiatku váhal medzi olivenitom (arzéničnan meďnatý) a fosforovou meďou (fosforečnan meďnatý - dnes libethenit alebo pseudomalachit). Toto bolo bežné, pretože chemická analýza bola v plienkach a spoliehali sa najmä na fyzikálne vlastnosti (vzhľad, lom).
Referencia na Leonharda: Spomína sa Carl Cäsar von Leonhard (1779–1862), významný nemecký mineralóg a geológ. Autor textu s ním komunikoval a na základe jeho pozorovania ("lupenitý lom") opravil svoju vlastnú klasifikáciu z "lastúrnatého" na "lupenitý".
Lokalita Rheinbreitbach: Autor odlišuje nález z Ľubietovej od nálezov v Rheinbreitbachu (Nemecko), kde sa tiež vyskytovali podobné medené minerály (často pseudomalachit), čím zdôrazňuje špecifickosť slovenského nálezu.
Klasifikácia: Autor delí ľubietovskú fosforovú meď na:
- Lupenitú (pôvodne lastúrnatú).
- Vláknitú, ktorú ďalej delí na obyčajnú a ihlicovitú.

Tieto opisy ("ihlicovitá", "lupenitá") veľmi presne sedia na kryštalické formy libethenitu (ktorý tvorí krásne tmavozelené kryštáliky, často v tvare osemstenov, ale aj ihlíc) a prípadne pseudomalachitu (ktorý býva vláknitý alebo obličkovitý).

Dôležitá poznámka (Anmerkung): Autor upozorňuje na rozdiel medzi týmto minerálom a malachitom:

"V Ľubietovej sa nachádza aj vláknitý malachit, ktorý sa objavuje v ihlicovitých a vlasovitých kryštáloch; preto sa s ním ihlicovitá fosforová meď nesmie zamieňať... čierne kropenie farby a silnejší sklovitý hodvábny lesk však vyznačujú fosforovú meď, ktorá navyše nešumí s kyselinami..."

(Toto je kľúčový chemický test: malachit ako uhličitan šumí v kyseline, kým libethenit ako fosforečnan nešumí).

Zhrnutie pre mineralóga

Tieto strany potvrdzujú, že text opisuje klasické formy libethenitu (prípadne pseudomalachitu v obličkovitých formách) z typovej lokality. Autor veľmi presne pozoruje:

Obličkovité formy (Gemeinfasriges) – typické pre pseudomalachit alebo radiálne lúčovitý libethenit.
Ihlicovité kryštály (Nadelförmiges) – typické pre libethenit.
Lupenitý lom a malé kryštály vrastené do kremeňa – typický výskyt libethenitu v Ľubietovej.