Preklad knihy Christian Andreas Zipser - Banská Bystrica a okolie

26.12.2025 08:47 Aktualizované 08:48

Prvý kompletný preklad knihy z roku 1842 s poznámkami pre súčasného čitateľa.

...

November 2025 priniesol prevratné zmeny na poli umelej inteligencie. Model Gemini 3 v režime uvažovania zmenil prácu s historickými textami. Vďaka tomu som mohol začať objavovať čaro starých textov, písaných archaickým písmom v jazykoch, ktoré sú pre mňa často veľkou výzvou. Ku Christianovi Andreasovi Zipserovi ma doviedol zoznam literatúry, uvedený v knihe Topografická Mineralógia Slovenska (Koděra). Pretože sa jedná o staré dielo, je voľne prístupné na Google Books.

Kniha je vytlačená v nemčine písmom Fraktúra, ktoré my amatéri voláme švabach. To je písmo, ktoré dnešnému čitateľovi robí problémy, nehovoriac o historickom kontexte starej nemčiny. Tieto problémy som vyriešil nasledovne. Každá preložená strana obsahuje:

  • Pôvodný sken
  • Prepis do nemčiny
  • Preklad do modernej slovenčiny
  • Poznámky pre súčasného čitateľa

Prvé tri body neboli nejakým ťažkým orieškom, musel som len dávať pozor na to, aby preložil úplne všetko. Občas sa stalo, že preklad niekde zlyhal a nezhodoval sa sken s prepisom do nemčiny. Ale v takom prípade stačilo len operáciu opakovať a postupoval som ďalej. Najkomplikovanejšie bolo vytvoriť poznámky pre súčasného čitateľa.

Za 200 rokov sa Banský Bystrica zmenila. Názvy lokalít už nie sú v nemčine, mnohé objekty už zanikli a mesto už nie je to maličké čosi okolo centrálneho námestia, ale sa rozrástlo do veľkosti a pohltilo mnohé spomínané osady. Tu mi veľmi pomohlo, že mesto poznám rovnako dobre ako Zipser a ak vyhľadávanie historického kontextu skĺzlo do nepresností alebo fantazírovania, vedel som to odhaliť a hľadať presnejšie popisy. Ale nebolo to také hrozné, iba s cestou na Vartovku a Ratzengrundom sme sa trochu viac škriepili.

Výsledkom je preklad úžasnej knihy. Zipser vedel písať aj vysvetľovať a z jeho knihy sa môžete naučiť mnohým dávno zabudnutým informáciám. Zipser nám prináša knihu o meste, ktoré už má za sebou najväčšiu slávu baníctva a začína sa nevyhnutný úpadok. Mnohé z jeho popisov nám prinášajú informácie o chradnutí Striebornej huty, alebo postupnej premene pôvodne medených hámrov na výrobu železa. Verím, že v knihe nájdete množstvo zaujímavých informácií.

Popisované lokality

  • Zvolenská Stolica (strana 3)
  • Banská Bystrica (strana 20)
  • Radvaň (strana 40)
  • Sliač (strana 44)
  • Zvolen (strana 46)
  • Špania Dolina (strana 50)
  • Staré Hory (strana 54)
  • Slovenská Ľupča (strana 56)
  • Ľubietová (strana 60)
  • Hronec (strana 62)
  • Harmanecká dolina (strana 66)

Pozri