Strana 30 - 31

11.12.2025 08:39 Aktualizované 08:42

Zipser popisuje veľkú skupiny zaujímavých historických (už v jeho dobe) domov.

...

Nemecký text (Strana 30):

ger Holzdepot, gegen Bezahlung von 12 kr. pr. Klafter Aufschlichterlohn, durch Menschen der nächsten Dörfer aufgeschlichtet.

In der Reihe geschichtlich merkwürdiger Häuser Neusohl's steht:

1.) Das Bogdany'sche, mit einer an der äußern Gassenwand angebrachten, jetzt zusammengelegten langen Kette von ungewöhnlich großen Gliedern. Man soll damit die untere Gasse gesperrt haben, so oft die Landtagssitzungen unter Bocskay in diesem Hause gehalten wurden. Mündlichen Ueberlieferungen zufolge will man die ganze gegenüber stehende Häuserreihe zu Wohnungen für das königliche Gefolge verwendet haben, zumal als Mathias Korvinus sammt seiner Gemahlin Beatrix sich hier aufgehalten. Derselbe bewohnte zu seiner Zeit den jetzigen Kammerhof. Auf seinen Befehl wurde das in der Mitte des Platzes gestandene Kaufhaus demolirt.

2.) Das jetzige Johann Szumrak'sche, früher Roth'sche Haus, auch ein Gebäude aus alter Zeit, auf welchem über dem Hauptthore zu lesen ist: Benedictio Domini Divites facit. A. D. 1610. Anspielung auf den Bergsegen, durch welchen die Roth'sche Familie reich geworden, wie denn noch heutzutage die Roth'sche Handlung in Kremnitz bekannt ist. In diesem Hause wurde unter Ferdinand I. zwei Mal Landtage und zwar im Jahre 1542 und 1544 gehalten.

3.) Das Kellner'sche, ehedem v. Szentivány'sche Haus am Platze war Eigenthum des Grafen Paul Pálffy, Palatins von Ungarn. Als solcher denegirte er die Kontribution an die Stadt aus Rücksicht seiner Palatinalwürde, woraus ein langer Prozeß entstand, den am Ende die Stadt gewann. Früher besaß dasselbe Haus ein Philipp Morgenthaler, Kapitän des Schlosses Neograd, später vom Schlosse Altsohl. Sein Bild vom Jahre 1622 stellt ihn im 63. Lebensalter vor und ist, so wie sein Adelsbrief, im städtischen Archiv zu sehen.

Slovenský preklad (Strana 30):

...sklade dreva za poplatok 12 grajciarov za siahové ukladanie ľuďmi z najbližších dedín uložia.

V rade historicky pozoruhodných domov Banskej Bystrice stojí:

1.) Bogdanyho dom, s dlhou reťazou z neobvykle veľkých článkov umiestnenou na vonkajšej stene ulice (teraz zloženou). Údajne sa ňou uzatvárala dolná ulica, kedykoľvek sa v tomto dome konali zasadnutia snemu za Bocskanya. Podľa ústnych podaní sa celý rad náprotivných domov používal ako ubytovanie pre kráľovský sprievod, najmä keď sa tu zdržiaval Matej Korvín so svojou manželkou Beatrix. On sám obýval vo svojej dobe terajší Komorský dvor. Na jeho príkaz bol zbúraný obchodný dom, ktorý stál v strede námestia.

2.) Terajší dom Johanna Szumraka, predtým Rothov dom, tiež budova zo starých čias, na ktorej sa nad hlavnou bránou číta: Benedictio Domini Divites facit. A. D. 1610 (Požehnanie Pánovo robí bohatým). Narážka na banské požehnanie, vďaka ktorému rodina Rothovcov zbohatla, tak ako je ešte dnes známy obchodný dom Rothovcov v Kremnici. V tomto dome sa za Ferdinanda I. dvakrát konali snemy, a to v roku 1542 a 1544.

3.) Kellnerov dom, predtým Szentiványiho dom na námestí, bol vlastníctvom grófa Pavla Pálffyho, uhorského palatína. Ako taký odmietol platiť mestu daň s ohľadom na svoju hodnosť palatína, z čoho vznikol dlhý súdny spor, ktorý nakoniec mesto vyhralo. Predtým vlastnil ten istý dom Philipp Morgenthaler, kapitán hradu Novohrad, neskôr Zvolenského zámku. Jeho obraz z roku 1622 ho predstavuje v 63. roku života a je, rovnako ako jeho šľachtický list, k videniu v mestskom archíve.

Nemecký text (Strana 31):

4.) Das v. Parazkay'sche Haus am oberen Ringe mit einem Erker und mancherlei Emblemen, soll als ehemaliges Weiß'sches Haus das älteste seyn. Ein über dem Hausthore angebrachtes, in Stein gehauenes Wapen, welches im 1. und 4. Felde einen schwarzen aufspringenden Steinbock, im 2. und 3. aber eine gekrönte Seejungfer mit den Buchstaben E. H. V. I. enthält, stimmt mit jenem überein, welches auf der Decke eines großen Vorzimmers desselben Hauses gemahlt und 1689 renovirt zu sehen ist.

5.) Der Gasthof zum rothen Krebsen am Platze, dem Kammerhof gegenüber, beherbergte in früher Zeit die Fürsten Gabriel Bethlen und Franz Rákoczy. Noch zeigt man in der Hausflur einen Stein, dessen sich Ersterer bediente, so oft er sich auf's Pferd setzen wollte, obwohl dieses von Bocskay berichtet wird, der ein kleiner, tostiger Mann war, und bekanntlich in der Wassersucht starb. Es ist zu vermuthen, daß der Reichstag, der in den Monaten Juni, Juli und August des Jahres 1620 unter dem Vorsitze des Fürsten Gabriel Bethlen zu Neusohl gehalten wurde, in dem großen Saale dieses Hauses statt fand. In einer gleichzeitigen Matrikel heißt es: „Is ob sua heroica facinora publice et reverenter Neosolii 25. Augusti declaratus et publicatus Rex Hungariae.“

6.) Das Schubert'sche Haus in der Badergasse soll ein Badhaus gewesen seyn, von dem auch die Gasse den Namen führt. Man sieht darin eine eingemauerte, marmorne Tafel mit einem Wapen, das aus einem einfachen Schilde besteht, darin eine schräg liegende Leiter. Statt Krone oder Helm ziert ihn ein Engelskopf, über welchem Laus Deo 1505. zu lesen ist. Darunter: MICHAEL KUNIGSPERGER FVNDATOR. Ob das Haus Eigenthum des benannten Königsberger war, ist unbekannt; so viel weiß man aber, daß er als reicher Gewerke eine eigene, dem Johannes Elemosinarius geweihte Kapelle dort besaß, wo jetzt die Kapitelkirche steht, daß er 1489 Stadtrichter und wahrscheinlich Herr und Eigenthümer mehrerer Häuser

Slovenský preklad (Strana 31):

4.) Dom von Parazkaya na hornom námestí (Ringu) s arkierom a rôznymi emblémami, má byť ako bývalý Weißov dom najstarším. Nad bránou domu umiestnený, do kameňa vytesaný erb, ktorý v 1. a 4. poli obsahuje čierneho vyskakujúceho kozorožca, v 2. a 3. poli však korunovanú morskú pannu s písmenami E. H. V. I., sa zhoduje s tým, ktorý je namaľovaný na strope veľkej predsiene toho istého domu a ktorý bol renovovaný v roku 1689.

5.) Hostinec U červeného raka na námestí, oproti Komorskému dvoru, ubytovával v skorších časoch kniežatá Gabriela Bethlena a Františka Rákócziho. V predsieni ešte ukazujú kameň, ktorý prvý menovaný používal vždy, keď chcel nasadnúť na koňa, hoci sa to hovorí o Bocskayovi, ktorý bol malý, zavalitý muž a ako je známe, zomrel na vodnatieľku. Dá sa predpokladať, že ríšsky snem, ktorý sa konal v mesiacoch jún, júl a august roku 1620 pod predsedníctvom kniežaťa Gabriela Bethlena v Banskej Bystrici, prebiehal vo veľkej sále tohto domu. V dobovej matrike sa píše: „Ten bol pre svoje hrdinské činy verejne a úctivo v Banskej Bystrici 25. augusta vyhlásený a zverejnený za kráľa Uhorska.“

6.) Schubertov dom v Kúpeľnej ulici mal byť kúpeľným domom, od ktorého má ulica aj svoje meno. Vidno v ňom zamurovanú mramorovú tabuľu s erbom, ktorý pozostáva z jednoduchého štítu, v ňom šikmo ležiaci rebrík. Namiesto koruny alebo prilby ho zdobí anjelská hlava, nad ktorou sa číta Laus Deo 1505. Pod tým: MICHAEL KUNIGSPERGER FVNDATOR. Či bol dom vlastníctvom menovaného Königsbergera (Kunigspergera), nie je známe; toľko sa však vie, že ako bohatý ťažiar vlastnil vlastnú kaplnku zasvätenú sv. Jánovi Almužníkovi tam, kde teraz stojí kapitulský kostol, že bol v roku 1489 mestským richtárom a pravdepodobne pánom a vlastníkom viacerých domov...

Poznámky k prekladu

Tu sú vysvetľujúce poznámky k historickým pojmom, budovám a osobnostiam pre strany 30 a 31:

Strana 30

Budovy a miestopis:

  • Bogdanyho dom (Benický dom): V texte opísaný dom s reťazou je dnešný Benický dom na Námestí SNP č. 24. Je to jedna z najkrajších renesančných pamiatok v meste.
    • Reťaz: Text spomína „dlhú reťaz“, ktorou sa uzatvárala ulica. Dom stojí na rohu námestia a Dolnej ulice. V minulosti mali právo „uzavrieť ulicu“ (tzv. reťazové právo) len významní šľachtici alebo mešťania počas trhov či snemov, aby mali pokoj.
  • Obchodný dom (Kaufhaus) v strede námestia: Text spomína, že kráľ Matej Korvín dal zbúrať budovu v strede námestia. V stredoveku bolo banskobystrické námestie zastavané viac – stála tam gotická budova (radnica alebo tržnica), ktorá bola neskôr odstránená, čím vznikol dnešný otvorený priestor.
  • Dom Johanna Szumraka / Rothov dom (Ebnerov dom): Ide o dom na Námestí SNP č. 22. Rodina Rothovcov bola v 15. a 16. storočí jednou z najbohatších ťažiarskych rodín (podnikali spolu s Turzovcami a Fuggerovcami).
    • Nápis: Latinské heslo Benedictio Domini Divites facit (Požehnanie Pánovo robí bohatým) bolo typickým protestantským heslom banských podnikateľov, zdôrazňujúcim, že bohatstvo z baní je darom od Boha.
  • Kellnerov dom / Pálffyho dom: Dom, ktorý vlastnil palatín Pálffy. Spor o dane (kontribúciu) ilustruje večné napätie medzi slobodnými kráľovskými mestami a vysokou šľachtou. Šľachta bola v Uhorsku oslobodená od daní, ale mestá vyžadovali, aby za domy v rámci hradieb platili mestské dane ako ostatní mešťania.
  • Neograd (Novohrad): Hrad a región v južnej časti stredného Slovenska.
  • Altsohl (Zvolen): Zvolenský zámok ("Schloss Altsohl").

Osobnosti:

  • Štefan Bočkaj (Bocskay): Vodca prvého protihabsburského povstania (1604 – 1606). Banská Bystrica bola jedným z centier jeho hnutia.
  • Palatín (Palatinus): Najvyšší krajinský úradník v Uhorsku, zástupca kráľa (niečo ako miestokráľ). Pavol Pálffy bol významným politikom 17. storočia.

Strana 31

Budovy a miestopis:

  • Dom von Parazkaya / Weißov dom (Thurzov dom): Podľa opisu erbu (kozorožec a morská panna) a arkiera ide o dnešný Thurzov dom na Námestí SNP č. 4 (dnes sídlo Stredoslovenského múzea).
    • Erb: Kozorožec je heraldický znak rodu Turzo (Thurzo), čo potvrdzuje identifikáciu domu. Morská panna v erbe často symbolizovala baníctvo (vodu potrebnú pre banské stroje) alebo obchod.
    • Ring (Námestie): Nemecký výraz Ring sa používal pre hlavné námestie.
  • Hostinec U červeného raka (Gasthof zum rothen Krebsen): Významný historický objekt, ktorý už dnes v pôvodnej podobe neexistuje (resp. je prestavaný). Bol to luxusný hotel tej doby.
    • Nástupný kameň: Kameň na nasadanie na koňa bola bežná výbava pred hostincami. Text humorne polemizuje, či ho používal Gabriel Betlen alebo Štefan Bočkaj, pričom naráža na Bočkajovu chorobu (vodnatieľku – opuchy), kvôli ktorej sa ťažko hýbal.
  • Schubertov dom / Kúpeľná ulica: Dom v Badergasse (Kúpeľná, dnes Kapitulská). Názov ulice je odvodený od mestských kúpeľov, ktoré tam kedysi stáli.
  • Kapitulský kostol (Kapitelkirche): V texte sa píše, že Kunigspergerova kaplnka stála tam, „kde teraz stojí Kapitulský kostol“. Myslí sa tým dnešná Katedrála sv. Františka Xaverského na Námestí SNP. Pôvodne tam stál tzv. Oberhaus a kaplnka sv. Jána Almužníka, ktoré ustúpili výstavbe jezuitského kostola (dnešnej katedrály) v 17. storočí.

Osobnosti a udalosti:

  • Snem 1620 (Reichstag): Slávny snem v Banskej Bystrici, kde stavy zvolili Gabriela Betlena za uhorského kráľa. Betlen bol sedmohradské knieža a vodca povstania. Jeho voľba v Bystrici bola vrcholom moci protestantských stavov v Uhorsku.
  • Michael Kunigsperger (Königsberger): Významný banskobystrický ťažiar a faktor (zástupca) Fuggerovskej spoločnosti na prelome 15. a 16. storočia. Bol jedným z najväčších mecenášov mesta (financoval napr. aj oltáre a prestavby kostolov).
  • Ján Almužník (Johannes Elemosinarius): Svätý, patrón milosrdenstva. Kunigsperger mu zasvätil kaplnku, čo súviselo s bohatstvom a nutnosťou dávať almužny (charitu) pre spásu duše bohatého ťažiara.