Strana 42 - 43

14.12.2025 20:12 Aktualizované 20:18

Tieto strany sa venujú najmä histórii rodu Radvanských, ich sídlu v Radvani (dnes časť Banskej Bystrice) a cirkevným dejinám tejto lokality.

...

Nemecký text (Strana 42)

XIV. Jahrhunderts ein Georg und im Anfange des XV. dessen Sohn Balthasar Radvanszky die gerechteste Anerkennung. Sein Andenken ehrte unter Andern auch ein Grabstein in der katholischen Kirche mit folgender Inschrift:

Mortales quid fama juvat? quid gloria? census?
Quid genus? et magni roboris umbra brevis?
Omnes fata manent, mortis fortuna nec una;
Adde, quod incerta est hora suprema necis.

Dieses Denkmal, so wie andere Trophäen einer ritterlichen Familie gingen bis auf einen Grabstein verloren, der an einem Kirchenpfeiler eingemauert, Folgendes enthält:

D. O. M. S.

Hoc Busto clauditur quod mortale habebant
Johannes de Radvan et Anna Maria de Szentiván
Conjuges vita et morte conjunctissimi.
Virtutem eorum, quae nec mori nec hic recondi potest
Sera celebravit posteritas
Cuius umbram ut in cineribus venerentur
Vivam eius imaginem in pectore conservantes
Parentibus desideratissimis moestissimi liberi

H: M: P:

Obiit ille A. MDCCXXXVIII. Die VII. Cal. Apr. aet. LXXII.
Ista A. MDCCXXXVII. Die V. Cal. Dec. aet. LVIII.
Vixerunt in Connubio Ann. XLIII. men. V.

Dieser Johann war der Sohn des durch General Karaffa in den Religionsunruhen des Jahres 1687 so hart mitgenommenen Georg Radvanszky, welcher in Eperies den schmählichsten Tod bestanden.

Seit dem Jahre 1785 haben die Evangelischen auch eine Kirche, nachdem sie seit 1710, also 75 Jahre, den Gottesdienst im nahen Neusohl verrichteten. Bald nach der eingeführten Reformation wurden die ersten Prediger dieser Gemeinde, als Martin Alitis und sein Nachfolger Melchior Cantoris, in Wittenberg ordinirt. Ihnen folgten bis heute in dem Zeitraume von 257 Jahren noch zwölf andere, wor-

Slovenský preklad (Strana 42)

XIV. storočia Juraj a na začiatku XV. storočia jeho syn Baltazár Radvanský tú najspravodlivejšiu úctu. Jeho pamiatku ctil okrem iného aj náhrobný kameň v katolíckom kostole s nasledujúcim nápisom:

Smrteľníci, načo je dobrá sláva? Načo sláva poľná? Načo majetok?
Načo pôvod? A čo krátky tieň veľkej sily?
Všetkých čaká osud a šťastie v smrti nie je rovnaké;
Dodaj, že neistá je posledná hodina skonu.

Tento pamätník, rovnako ako iné trofeje rytierskej rodiny, sa stratili, až na jeden náhrobný kameň, ktorý je zamurovaný v kostolnom pilieri a obsahuje nasledovné:

Bohu najlepšiemu, najväčšiemu zasvätené

V tejto hrobke je uzavreté to, čo mali smrteľné
Ján z Radvane a Anna Mária zo Svätojánu (Szentiványi),
manželia v živote i smrti najvrúcnejšie spojení.
Ich cnosť, ktorá nemôže zomrieť ani tu byť pochovaná,
oslávilo neskoré potomstvo.
Aby si uctili ich tieň v popole,
zachovávajúc ich živý obraz v srdci,
rodičom najvytúženejším {postavili} najsmutnejšie deti.

Tento pamätník postavili.

Zomrel on roku 1738, siedmy deň pred kalendami aprílovými (26. marca), vo veku 72 rokov.
Ona roku 1737, piaty deň pred kalendami decembrovými (27. novembra), vo veku 58 rokov.
Žili v manželstve 43 rokov a 5 mesiacov.

Tento Ján bol synom Juraja Radvanského, tak kruto postihnutého generálom Karaffom počas náboženských nepokojov v roku 1687, ktorý v Prešove podstúpil tú najpotupnejšiu smrť.

Od roku 1785 majú evanjelici tiež kostol, predtým však od roku 1710, teda 75 rokov, vykonávali bohoslužby v blízkom Banskej Bystrici (Neusohl). Čoskoro po zavedení reformácie boli prví kazatelia tejto obce, a to Martin Alitis a jeho nástupca Melchior Cantoris, ordinovaní vo Wittenbergu. Po nich nasledovalo do dnešných dní v časovom rozpätí 257 rokov ešte dvanásť ďalších, medzi-

Nemecký text (Strana 43)

unter Daniel Sinapius erwähnt zu werden verdient, weil unter seiner Amtsbekleidung die jetzige katholische Kirche mit vielen andern im Lande abgetreten werden mußte.

Das älteste Kastell unter den dreien ist jenes mit vier Bastionen, welche in früherer Zeit zur Schutzwehr dienten, und jetzt im Anton Edlen von Radvanszky seinen Herrn erkennt. Sehenswerth in demselben sind: 1.) eine Münzsammlung, zwar klein, aber desto reicher an Seltenheiten, die der Römerzeit und dem Mittelalter angehören, obschon sich auch Münzen aus der neuesten Zeit darunter befinden. 2.) eine Waffensammlung mit Gegenständen zum Theil aus der grauesten Vorzeit. 3.) eine Raritäten-Sammlung, in welcher nebst mehreren, aus Zinn und Blei gegossenen Wapenschilden und Sargverzierungen der Maria Széchy, geb. Drugeth von Homonna, und ihres Gemahls aus der Murányer Burg (m. vgl. Dr. Zipser's Schrift über die Statution in Ungarn, S. 49-51. Kaschau, 1834) auch Alterthümer von Bronze zu sehen sind, die im Sohler Komitate ausgegraben den heidnischen Slawen angehört haben dürften. Man verweilt ferner in der reichen Bibliothek auch gerne bei den Bildern des Fürsten Franz Rakoczy v. Manyoky, 1705 gemahlt, und seinen beiden Söhnen Francois Marquis de St. Charles und George Marquis de St. Elisabeth. Kunstwerth soll auch ein Portrait haben, welches den Fürsten Báthory vorstellen soll.

Die betriebsamen Einwohner dieser Ortschaft, vorzüglich die Tuchmacher machen gute Geschäfte und führen ihr Manufaktur nach Mischkolz und Pesth. Die Kammmacher liefern ordinäre Arbeiten, welche die Sohler Spitzenbauern kaufen. Wohlstand ist allenthalben bemerkbar, wie denn jährlich theils neue Häuser gebaut, theils die alten mit Dachziegeln gedeckt werden. Im anstoßenden Kiralyfalva, zum Theil der k. Kammer, zum Theil den adeligen Familien von Radvanszky, v. Gerhard und von Tihany gehörig, befindet sich im alten, ehemaligen Kastelle die Militärkaserne und das k. k. Werbbezirks-Kommando. Jährlich wird am 8.

Slovenský preklad (Strana 43)

-ktorými si zaslúži zmienku Daniel Sinapius, pretože počas jeho úradovania musel byť súčasný katolícky kostol, spolu s mnohými inými v krajine, odstúpený.

Najstarší kaštieľ spomedzi troch je ten so štyrmi baštami, ktoré v skorších časoch slúžili na obranu, a teraz uznáva za svojho pána Antona, šľachtica z Radvane. Pozoruhodné v ňom sú: 1.) zbierka mincí, síce malá, ale o to bohatšia na vzácnosti, ktoré patria do rímskych čias a stredoveku, hoci sa medzi nimi nachádzajú aj mince z najnovšej doby. 2.) zbierka zbraní s predmetmi sčasti z najšedivejšieho dávnoveku. 3.) zbierka rarít, v ktorej možno vidieť popri viacerých z cínu a olova odliatych erboch a rakvových ozdobách Márie Széchyovej, rodenej Drugetovej z Humenného, a jej manžela z Muránskeho hradu (porovnaj spis Dr. Zipsera o statúcii v Uhorsku, s. 49 – 51, Košice, 1834) aj starožitnosti z bronzu, ktoré boli vykopané vo Zvolenskej stolici a pravdepodobne patrili pohanským Slovanom. Ďalej sa človek rád zdrží v bohatej knižnici pri obrazoch kniežaťa Františka Rákociho od Mányokiho, maľovaného v roku 1705, a jeho dvoch synov, Františka, markíza zo St. Charles, a Juraja, markíza zo St. Elisabeth. Umeleckú hodnotu má mať aj portrét, ktorý má predstavovať knieža Báthoryho.

Podnikaví obyvatelia tejto obce, predovšetkým súkenníci, robia dobré obchody a vyvážajú svoje manufaktúrne výrobky do Miškovca a Pešti. Hrebenári dodávajú obyčajné výrobky, ktoré kupujú zvolenskí čipkárski sedliaci. Blahobyt je badateľný všade, keďže sa každoročne čiastočne stavajú nové domy a čiastočne sa staré pokrývajú strešnými škridlami. V susednej Kráľovej, patriacej sčasti kráľovskej komore, sčasti šľachtickým rodinám Radvanských, von Gerhard a von Tihany, sa v starom, bývalom kaštieli nachádzajú vojenské kasárne a c. k. veliteľstvo odvodového obvodu. Každoročne sa 8.

Poznámky pre súčasného čitateľa (Strany 42 – 43)

Historické budovy a lokality v Radvani (dnes Banská Bystrica):

  • Kaštiele v Radvani: Zipser spomína „tri kaštiele“.
    • Najstarší kaštieľ: Myslí sa tým renesančný Kaštieľ Radvanských (kaštieľ s baštami), postavený v 16. storočí. Dnes je majetkom mesta Banská Bystrica a Akadémie umení.
    • Tihányiovský kaštieľ: Spomína sa nepriamo cez rodinu Tihany v Kráľovej. Dnes sídlo Stredoslovenského múzea (prírodovedná expozícia).
    • Bárczyovský kaštieľ: Tretí, menej zachovaný kaštieľ, ktorý stál v areáli parku.
  • Kiralyfalva (Kráľová): Dnes mestská časť Banská Bystrica-Kráľová. V texte spomínaný „starý kaštieľ“ v Kráľovej, ktorý slúžil ako kasárne, je tzv. Sojovský kaštieľ (alebo starší kaštieľ v Kráľovej), ktorý už v tej dobe plnil vojenské účely.
  • Kostoly:
    • Katolícky kostol: Kostol Narodenia Panny Márie na Hôrke v Radvani (gotický, z 13. storočia). Text spomína, že bol počas reformácie evanjelický a za Daniela Sinapiusa musel byť vrátený katolíkom (po roku 1710).
    • Evanjelický kostol: Tolerančný kostol postavený v roku 1785, ktorý stojí v Radvani dodnes.

Osobnosti:

  • Georg (Juraj) Radvanszky a Prešovské jatky (1687): Text spomína Juraja Radvanského, ktorý bol jednou z obetí tzv. Prešovských jatiek – súdu generála Antonia Caraffu (v texte Karaffa), ktorý nechal popraviť protestantských šľachticov a mešťanov obvinených zo sprisahania proti Habsburgovcom. Juraj bol kruto mučený a popravený.
  • Daniel Sinapius (Sinapius-Horčička): Významný slovenský barokový spisovateľ, prekladateľ a evanjelický kňaz (1640 – 1688). V Radvani pôsobil ako rektor školy a kňaz.
  • Maria Széchy (Mária Széchyová): Známa ako „Muránska Venuša“. Manželka Františka Wesselényiho. Zipser spomína, že v kaštieli sú ozdoby z jej rakvy.
  • Franz Rakoczy (František II. Rákoci): Vodca posledného protihabsburského povstania.
    • Maliar Manyoky (Ádám Mányoki): Dvorný maliar Františka II. Rákociho, známy práve portrétom kniežaťa (originál je dnes v Maďarskom národnom múzeu, v Radvani bola zrejme kópia alebo iná verzia).

Pojmy:

  • Sohler Spitzenbauern: Preložil som ako „zvolenskí čipkárski sedliaci“. Sohl je nemecký názov pre Zvolen (a Zvolenskú stolicu). Oblasť okolo Starých Hôr a Španej Doliny (blízko Bystrice) bola vtedy svetovo preslávená paličkovanou čipkou. Títo sedliaci/baníci si kupovali hrebene od radvanských hrebenárov.
  • Werbbezirks-Kommando: Úrad zodpovedný za odvody brancov do armády v danom okrese.

Latinské skratky:

  • D. O. M. S. (Deo Optimo Maximo Sacrum): Zasvätené Bohu, najlepšiemu a najväčšiemu.
  • H: M: P: (Hoc Monumentum Posuerunt): Tento pamätník postavili.