Strana 46 - 47

19.12.2025 18:45 Aktualizované 18:56

Zipser dokončuje popis Sliača. Odkazuje sa aj na vlastnú knihu, ktorú o tomto kúpeľnom mestečku napísal. Začína popisovať Zvolen.

...

Nemecký text (Strana 46):

man Herrn Dr. Wagner. Ihr nach ergeben sich folgende Bestandtheile: freie Kohlensäure, an das Wasser gebundene Kohlensäure, Erdharz, salzsaure Magnesia, Natron, schwefelsaure Talkerde, Lythion, Kalk- und Kieselerde, kohlensaures Eisenoxydul, kohlensaure Kalk- und Bittererde.

Etwa in der halben Höhe des Hügels sprudeln vier der Temperatur nach verschiedene Mineralquellen: der Dorotheabrunn, die Josephsquelle und die neue Quelle. Den zweiten Brunnen trinkt das Volk der Umgebung, denn er ist kühler als der Dorotheabrunn.

Durch einen ungeheuern Gehalt von Kohlensäure und kohlensaurem Gas bei verhältnißmäßig niederer Temperatur alle ähnlichen Thermen übertreffend, und das ganze Hautsystem mächtig erregend, so daß die Haut des Badenden sehr bald (nach 10–15 Minuten) stark geröthet erscheint, und ein angenehmes Brennen empfunden wird — ist die eminent stärkende Wirkung dieser Bäder auch ohne Berücksichtigung des Eisengehaltes erklärlich, und so in der That ganz eigenthümlich und unerreicht. Nach den kompetentesten Urtheilen dürfte die Altersschwäche, Erschöpfung der Nervenkraft, Erschlaffungen, Anschoppungen, Schleimflüsse, Skrofeln in keinem bekannten Kurorte so ein mächtiges Heilmittel finden als hier; und die Unfruchtbarkeit der Frauen wird hier sehr häufig siegreich bekämpft. — Dr. Mosisovitsch behauptet, daß bei vielen entzündungslosen Lungenübeln, die gerade dem Arzte in der Behandlung die meisten Schwierigkeiten darbieten, sich dieß natürliche Heil- und Erleichterungsmittel, welches hier reichlich aus der Erde Schooß quillt, am bewährtesten gezeigt habe.

Was übrigens in der jüngsten Zeit über das nicht Vorhandensein eines stabilen Badearztes und Badkommissärs in Sliatsch geklagt wird, hat seine Richtigkeit. Indessen hebt diesen Uebelstand die Nähe Neusohl's, woher im Erkrankungsfalle binnen einer Stunde der Arzt geholt werden kann. Bei momentaner Hilfe ist auch der noch nähere Altsohler Arzt zu berathen.

Slovenský preklad (Strana 46):

...pánovi Dr. Wagnerovi. Podľa nej z toho vyplývajú nasledujúce zložky: voľná kyselina uhličitá, kyselina uhličitá viazaná na vodu, zemná živica, chlorid horečnatý, sóda, síran horečnatý, lítium, vápenná a kremičitá zemina, uhličitan železnatý, uhličitan vápenatý a horká zemina.

Približne v polovici výšky kopca vyvierajú štyri minerálne pramene, ktoré sa líšia teplotou: Dorothein prameň, Jozefov prameň a Nový prameň. Druhý menovaný prameň pije ľud z okolia, pretože je chladnejší než Dorothein prameň.

Tým, že vďaka ohromnému obsahu kyseliny uhličitej a uhličitého plynu pri pomerne nízkej teplote prekonávajú všetky podobné termálne pramene a mocne dráždia celý kožný systém, takže pokožka kúpajúceho sa veľmi skoro (po 10 – 15 minútach) javí silne začervenaná a je pociťované príjemné pálenie – je eminentne posilňujúci účinok týchto kúpeľov vysvetliteľný aj bez zohľadnenia obsahu železa, a tak je vskutku celkom svojrázny a neprekonateľný. Podľa najkompetentnejších úsudkov by starecká slabosť, vyčerpanie nervovej sily, ochabnutosť, kongescie, hlienotoky a krtice v žiadnom inom známom kúpeľnom mieste nenašli taký mocný liečebný prostriedok ako tu; a neplodnosť žien sa tu veľmi často víťazne prekonáva. — Dr. Mosisovitsch tvrdí, že pri mnohých nezápalových pľúcnych neduhoch, ktoré práve lekárovi pri liečbe spôsobujú najväčšie ťažkosti, sa tento prírodný liečebný a úľavu prinášajúci prostriedok, ktorý tu bohato vyviera z lona zeme, ukázal ako najosvedčenejší.

To, na čo sa mimochodom v poslednom čase sťažuje ohľadom neprítomnosti stáleho kúpeľného lekára a kúpeľného komisára na Sliači, sa zakladá na pravde. Tento nedostatok však odstraňuje blízkosť Banskej Bystrice (Neusohl), odkiaľ možno v prípade ochorenia priviesť lekára do hodiny. Pri potrebe okamžitej pomoci sa možno poradiť aj s lekárom z ešte bližšieho Zvolena (Altsohl).

Nemecký text (Strana 47):

Nähere Nachrichten über Sliatsch findet man in nachstehenden Schriften:

  1. Die Heilquellen von Sliatsch in Ungarn, in ihren eigenthümlich ausgezeichneten Wirkungen, von Dr. A. Schöpf;
  2. Die Heilquellen von Sliatsch in Ungarn, in physikalisch-chemischer Beziehung untersucht von Dr. Daniel Wagner;
  3. Der Badegast zu Sliatsch in Niederungarn, ein topographisch-medizinischer Wegweiser für Fremde, von Dr. und Prof. Zipser;
  4. Dr. R. Czilchert's Broschürchen über Sliatsch.

Altsohl.

Wie viel Stund' und Jahre sind vergangen,
Seit Menschen hier an dieser Tafel saßen,
Und Lamp' und Kerz' auf ihrer Fläche brannten!
Orre, eine Tragödie.

Diese königlich freie Stadt verdient einen Ausflug dahin, zumal wenn er durch historisch-antiquarische Erinnerungen aus der grauen Vorzeit bedingt wird. Die Stadt gleicht einer langen Gasse, in deren Mitte die katholische Pfarrkirche steht. Ihre Einwohner treiben neben dem Handwerke auch Landwirthschaft. In südlicher Richtung erhebt sich die alte Zwingburg Zolyom (Altsohl), die sich durch prachtvolle Feste, durch Schicksale mancher Art und wichtige Namen, die in sie verwebt sind, auszeichnet. Die Geschichte erwähnt der Glanzepoche unter Karl I., Ludwig I., Sigismund und Mathias Korvinus. Ludwig, ausgezeichnet durch seltene persönliche Eigenschaften, hielt in der Nähe der Stadt auf offenem Felde, welches noch heut zu Tage Rakos heißt, im Jahre 1378 jenen berühmten Landtag, auf welchem er seine Tochter Hedwig an den polnischen König Jagello verheirathete. Im Jahre 1382 beschied er die polnischen Großen zu einem Reichstag nach Altsohl, um den 14jähri=

Slovenský preklad (Strana 47):

Bližšie správy o Sliači možno nájsť v nasledujúcich spisoch:

  1. Liečivé pramene Sliača v Uhorsku, v ich svojrázne vynikajúcich účinkoch, od Dr. A. Schöpfa;
  2. Liečivé pramene Sliača v Uhorsku, skúmané vo fyzikálno-chemickom vzťahu od Dr. Daniela Wagnera;
  3. Kúpeľný hosť na Sliači v Dolnom Uhorsku, topograficko-medicínsky sprievodca pre cudzincov, od Dr. a prof. Zipsera;
  4. Brožúrka Dr. R. Czilcherta o Sliači.

Zvolen (Altsohl).

Koľko hodín a rokov už uplynulo,
čo ľudia tu pri tomto stole sedeli,
a lampa i svieca na jeho ploche horeli!
Orre, tragédia.

Toto slobodné kráľovské mesto si zaslúži výlet, najmä ak je podnietený historicko-antikvárnymi spomienkami z dávnej minulosti. Mesto sa podobá dlhej ulici, v ktorej strede stojí katolícky farský kostol. Jeho obyvatelia sa popri remesle venujú aj poľnohospodárstvu. Južným smerom sa týči starý hrad Zvolen (Zwingburg Zolyom), ktorý sa vyznačuje skvostnými slávnosťami, osudmi mnohého druhu a dôležitými menami, ktoré sú s ním späté. Dejiny spomínajú lesklú epochu za Karola I., Ľudovíta I., Žigmunda a Mateja Korvína. Ľudovít, vyznačujúci sa vzácnymi osobnými vlastnosťami, držal v blízkosti mesta na otvorenom poli, ktoré sa dodnes nazýva Rákos, v roku 1378 onen slávny snem, na ktorom vydal svoju dcéru Hedvigu za poľského kráľa Jogailu. V roku 1382 povolal poľských veľmožov na ríšsky snem do Zvolena, aby {pokračovanie na ďalšej strane} štrnásťročnú...

Poznámky pre súčasného čitateľa

1. Lokality a názvy:

  • Neusohl: Banská Bystrica. V texte sa spomína blízkosť lekárskej pomoci z tohto mesta pre kúpele Sliač.
  • Sliatsch (Sliač): V texte opisovaný ako významné kúpeľné miesto. Autor detailne menuje pramene, z ktorých niektoré sú známe dodnes (Kúpeľný prameň, Štefánik - predtým Jozef).
  • Altsohl: Zvolen.
  • „Dlhá ulica“ (lange Gasse): Zipser týmto opisuje charakteristické vretenovité námestie vo Zvolene (Námestie SNP), ktoré svojím tvarom a dĺžkou naozaj pripomína širokú ulicu. V jej strede stojí spomínaný Farský kostol svätej Alžbety.
  • Zwingburg Zolyom: V tomto kontexte ide o Zvolenský zámok (nie Pustý hrad), ktorý sa nachádza na južnom okraji historického centra. Zipser ho spája s kráľovskými slávnosťami Ľudovíta I. a Mateja Korvína, čo zodpovedá histórii tohto goticko-renesančného sídla.
  • Rakos (Rákoš): Na sever od mesta za Hronom. Priemyselná štvrť. Dnes je tam už kruhový objazd. V 14. storočí (za čias Ľudovíta I.) to bolo skutočne „otvorené pole“ (ako píše Zipser) za mestskými hradbami. Mesto Zvolen sa vtedy obmedzovalo len na opevnené jadro okolo námestia. Priestor pri rieke Hron bol rovinatý, nezastavaný a ideálny na táborenie vojska alebo konanie veľkých zhromaždení pod holým nebom.

2. Osobnosti:

  • Dr. Wagner (Daniel Wagner): Významný lekárnik a chemik z Pešti, ktorý v 19. storočí vykonal chemické rozbory mnohých uhorských minerálnych vôd.
  • Dr. Mosisovitsch: Pravdepodobne ide o Georga Mosisovitsa (Mosisovics), lekára pôsobiaceho v Uhorsku a Viedni, známeho svojimi prácami o balneológii.
  • Autor ako odkaz (Dr. und Prof. Zipser): V bibliografii na strane 47 autor odkazuje na svoje vlastné dielo Der Badegast zu Sliatsch (Kúpeľný hosť na Sliači), čo potvrdzuje jeho hlbokú znalosť problematiky.
  • Hedviga (Jadwiga) a Jogaila (Jagello): Významná historická udalosť sobáša dcéry Ľudovíta I. Veľkého, svätej Hedvigy, s litovským kniežaťom Jogailom, čím vznikla poľsko-litovská únia. Zipser uvádza rok 1378, čo je rok zásnub (formálna svadba bola neskôr).

3. Chemické a lekárske termíny (dobové vs. súčasné):

  • Kohlensäure: Kyselina uhličitá (oxid uhličitý vo vode).
  • Erdharz: Zemná živica (bitúmen) – organické látky vo vode.
  • Salzsaure Magnesia: Chlorid horečnatý.
  • Schwefelsaure Talkerde: Síran horečnatý (Epsomská soľ).
  • Skrofeln (Krtice): Skrofulóza, forma tuberkulózy krčných lymfatických uzlín, v 19. storočí častá choroba, ktorú sa snažili liečiť minerálnymi vodami.
  • Anschoppungen: Kongescie, nahromadenie krvi v orgánoch.