Strana 48 - 49

19.12.2025 19:30 Aktualizované 19:39

Zipser dosť podrobne opisuje vzťahy medzi rôznymi kráľmi, nález bronzového pokladu a legendu o zlatom drôtiku. Letmo zmieňuje Pustý hrad a Podzámčok, čo je dnes ruina s jedným múrom.

...

Nemecký text (Strana 48)

gen Sigmund mit des Königs ältern Tochter Marie zu verbinden, und leisteten Beiden die Huldigung. Auch Mathias weilte in Altsohl's Veste gerne, und gefiel sich in den Gemächern dieser Burg eben so gut, wie in den nahen Holzungen, wo seine Jagdliebhaberei so viele Nahrung fand. Sollte man wohl glauben, daß von allen den Rüstungen, Trink-, Prunk- und Tischgeräthen, die zu den Prachtbanketten des hier hausenden Ritterthums gehörten, gar keine Spur zu finden ist? Der Prunksaal, in welchem einst die Altsohler Bürger aus besonderer Dankbarkeit ihren gekrönten Schutzherrn eine luxuriöse Mittagstafel veranstalteten, steht gegenwärtig leer. Die Unkosten derselben beliefen sich damals auf 12 Gulden, und das dem königlichen Geheimschreiber zum besondern Zeichen seiner um die Stadt erworbenen Verdienste dargebrachte Ehrengeschenk bestand in 7 Kreuzer und ein paar karmoisinrothen Zischmen (Pesther Tageblatt 1839). In einem der Gemächer zeigt man die Fallthür, welche den Eingang zu dem unterirdischen Gewölbe verschließt, in dem Bethlen die aus dem eroberten Preßburger Schloß entführte Reichskrone aufbewahrte.

Die Königin Barbara, Gemahlin des Königs Sigmund, bewohnte 1420 in Abwesenheit ihres Gemahles das Altsohler Schloß durch zwei Jahre. Ihre Tochter Elisabeth, Kaiser Albrechts Gemahlin, verweilte 1440 eine Zeitlang hier, und verlieh es in demselben Jahre einem Johann Giskra von Brandeis, böhmischen Heeresanführer und Obergespan des Scharoser Komitats.

Gabriel Bethlen, Fürst von Siebenbürgen, verwehrte 1619 eine Zeitlang die, durch ihn im Preßburger Schlosse geraubte ungarische Krone im hiesigen Schlosse.

Kaiser Ferdinand III. inskribirte 1638 dem Paul Grafen v. Esterházy fernerhin die Herrschaften Altsohl und Döbring in 95,013 Gulden 48 Denär und 1 Pfennig, nachdem Niklas Esterházy sein Inskriptionalrecht an seinen Bruder Paul transferirt hatte. (Das Weitere ist nachzusehen in Dr. Zipser's Badegast zn Sliatsch.)

Slovenský preklad (Strana 48)

...spojiť {kráľa} Žigmunda so staršou kráľovou dcérou Máriou a vzdali obom hold. Aj Matej {Korvín} rád pobýval v pevnosti Zvolena a v komnatách tohto hradu sa mu páčilo rovnako dobre, ako v blízkych horách, kde jeho záľuba v poľovačke nachádzala toľko potravy. Dalo by sa vari uveriť, že zo všetkých tých zbrojí, nápojového, ozdobného a stolového náčinia, ktoré patrili k prepychovým banketom tu sídliaceho rytierstva, sa nenašla ani stopa? Slávnostná sála, v ktorej kedysi zvolenskí mešťania z osobitnej vďačnosti usporiadali pre svojho korunovaného ochrancu luxusný obed, stojí v súčasnosti prázdna. Náklady naň vtedy dosiahli 12 zlatých a čestný dar odovzdaný kráľovskému tajomníkovi, ako osobitný znak jeho zásluh o mesto, pozostával zo 7 grajciarov a jedného páru karmazínovočervených čižiem (Pesther Tageblatt 1839). V jednej z komnát ukazujú padacie dvere, ktoré uzatvárajú vchod do podzemnej klenby, v ktorej Bethlen uchovával ríšsku korunu odvezenú z dobytého Prešporského hradu.

Kráľovná Barbora, manželka kráľa Žigmunda, obývala v roku 1420 počas neprítomnosti svojho manžela Zvolenský zámok po dobu dvoch rokov. Jej dcéra Alžbeta, manželka cisára Albrechta, tu chvíľu pobudla v roku 1440 a v tom istom roku ho prepožičala istému Jánovi Jiskrovi z Brandýsa, českému vojvodcovi a županovi Šarišskej stolice.

Gabriel Bethlen, sedmohradské knieža, ukrýval v roku 1619 istý čas v tunajšom zámku uhorskú korunu, ktorú ulúpil na Prešporskom hrade.

Cisár Ferdinand III. zapísal v roku 1638 Pavlovi grófovi Esterházymu panstvá Zvolen a Dobrá Niva v sume 95 013 zlatých, 48 denárov a 1 fenig, potom, čo Mikuláš Esterházy previedol svoje záložné právo na svojho brata Pavla. (Ďalšie informácie možno nájsť v diele Dr. Zipsera Badegast zu Sliatsch {Kúpeľný hosť na Sliači}.)

Nemecký text (Strana 49)

Dem Oekonomen ist die Besichtigung der Flemming'schen Essigfabrik zu empfehlen, die mit so vielem Erfolge arbeitet, daß sie den vielen Bestellungen kaum entsprechen kann. Mit ihr ist auch eine Spiritusbrennerei und eine Liquerfabrik verbunden und das ganze Etablissement soll bei hundert Menschen beschäftigen. Das Produkt findet in der Umgebung und den Nachbargespanschaften guten Absatz.

In früherer Zeit hat man viel von gediegenem Golddraht gefaselt, der sich um einen Kornhalm gewunden haben soll, und Tollius wie Klein putzen das Märchen zu ihrer Zeit noch schöner auf. Bei weitem merkwürdiger für die Geschichte der Vorzeit ist der Fund bronzener Alterthümer, die auf der nahen Borowa hora (Wacholderwäldchen) in der Gegend des Teiches zu Tage gefördert wurden. Er bestand in großen Handbergen, Armringen und spiral-cylindrischen Ringen mit dem schönsten edlen Roste überzogen und dürfte sich aus der heidnischen Zeit der Slawen herschreiben, worüber der Verfasser am angeführten Orte mehr berichtete. Es ist immer Schade, wenn derlei antiquarische Schätze vereinzelt werden. Die sehenswerthe Antiquitäten-Sammlung des Herrn Franz v. Kubinyi in Loschonz bewahrt einige interessante Stücke dieses Fundes.

Ganz in der Nähe von Altsohl sieht man die Ruinen der alten oder wüsten Burg (pusti hrad). Die Mauern sind gestürzt, die hohen Hallen Sie sind zertrümmert, und des Tages Strahl Kann ungehindert in die Räume fallen, Wo einst sich wölbte stolzer Fürsten Saal.

Man vermuthet, daß sie im Jahre 745 erbaut worden sey.

Die kaum eine Stunde von Altsohl entfernte zweite Burg Döbring (Pod zamcek, auch Dobroniwa) erreicht man, wenn man den Weg durch das Neresnitzer Thal einschlägt. Ueberraschend sind in demselben die wunderbaren Formen des trechitischen Konglomerates, welche die Natur als künstliche gothische Bauwerke hervorzurufen verstand. Die täuschende Aehnlichkeit kleiner spitziger Thürmchen dieses Styls dürfte das geübteste Auge auf Augenblicke irre machen.

Slovenský preklad (Strana 49)

Hospodárovi možno odporučiť prehliadku Flemmingovej továrne na ocot, ktorá pracuje s takým veľkým úspechom, že sotva dokáže vyhovieť mnohým objednávkam. S ňou je spojená aj pálenica liehu a továreň na likéry a celý tento podnik má zamestnávať takmer sto ľudí. Výrobky nachádzajú dobrý odbyt v okolí a v susedných stoliciach.

V dávnejších dobách sa veľa bájilo o rýdzom zlatom drôte, ktorý sa mal ovíjať okolo stebla obilia, a Tollius i Klein túto rozprávku vo svojich časoch prikrášlili ešte viac. Pre dejiny praveku je však oveľa pozoruhodnejší nález bronzových starožitností, ktoré boli vykopané na blízkej Borovej hore (Wacholderwäldchen) v oblasti rybníka. Pozostával z veľkých chráničov rúk, náramkov a špirálovito-valcovitých prsteňov potiahnutých tou najkrajšou ušľachtilou patinou a pravdepodobne pochádza z pohanských čias Slovanov, o čom autor na uvedenom mieste podrobnejšie informoval. Je vždy škoda, keď sa takéto starožitné poklady roztratia. Pozoruhodná zbierka starožitností pána Františka v. Kubinyiho v Lučenci uchováva niekoľko zaujímavých kusov tohto nálezu.

Celkom blízko Zvolena vidno ruiny starého alebo pustého hradu (pusti hrad). Múry sú zrútené, vysoké siene sú rozbité a lúč dňa môže bez prekážok padať do priestorov, kde sa kedysi klenula sála hrdých kniežat.

Predpokladá sa, že bol postavený v roku 745.

K druhému hradu Dobrá Niva (Pod zámčok, aj Dobroniwa), vzdialenému sotva hodinu od Zvolena, sa dostaneme, ak sa vydáme cestou cez Neresnickú dolinu. Prekvapujúce sú v nej nádherné útvary trachytového konglomerátu, ktoré príroda dokázala vytvoriť ako umelé gotické stavby. Klamlivá podobnosť malých špicatých vežičiek tohto štýlu by mohla na okamih zmiasť aj to najskúsenejšie oko.

Poznámky pre súčasného čitateľa (Strany 48 – 49)

Miesta a názvy:

  • Altsohl: Zvolen. V texte sa rozlišuje medzi „Schloß“ (Zvolenský zámok v meste) a „alten Burg / Pusti hrad“ (Pustý hrad na kopci nad mestom).
  • Döbring: Nemecký názov pre obec a hrad Dobrá Niva. Autor spomína aj miestny názov „Pod zamcek“ (Podzámčok), čo je dnes samostatná obec pod zrúcaninou hradu.
  • Borowa hora (Wacholderwäldchen): Dnes známa ako Borová hora pri Zvolene (známa arborétom a minerálnymi prameňmi). Nemecký názov Wacholderwäldchen doslova znamená „Borievkový hájik“.
  • Neresnitzer Thal: Neresnická dolina, kaňonovité údolie potoka Neresnica smerom na juh od Zvolena k Dobrej Nive.
  • Loschonz: Mesto Lučenec.

Historické osobnosti a udalosti:

  • Žigmund a Mária: Cisár Žigmund Luxemburský a jeho prvá manželka Mária z Anjou, dcéra Ľudovíta I. Veľkého. Zvolenský zámok bol obľúbeným sídlom kráľovien.
  • Matej Korvín (Mathias): Často navštevoval Zvolen kvôli poľovačkám v okolitých lesoch (Vígľaš, Poľana).
  • Gabriel Bethlen a Koruna: V roku 1619 počas stavovského povstania získal Gabriel Bethlen uhorskú kráľovskú korunu v Bratislave a dočasne ju uschoval na Zvolenskom zámku (neskôr ju presunul do Košíc a Ecsedu).
  • Ján Jiskra z Brandýsa: Český žoldniersky kapitán, ktorý v 15. storočí ovládal veľkú časť dnešného Slovenska (Horného Uhorska) v mene Habsburgovcov. Zvolen bol jednou z jeho hlavných bášt.
  • Pustý hrad (rok 745): Údaj o roku 745 je typickou romantickou fabuláciou 19. storočia. Pustý hrad vznikol až v 12. storočí (Starý hrad), hoci lokalita bola osídlená už v praveku.
  • Tollius a Klein: Jacobus Tollius (cestovateľ 17. storočia) a pravdepodobne Samuel Klein alebo iný dobový historik/učenec. Príbeh o "zlatej pšenici" alebo zlate rastúcom na rastlinách bol v banských regiónoch Uhorska rozšírenou legendou, často založenou na prítomnosti tzv. cementačnej vody alebo pyritu.

Miery a meny:

  • Gulden (Zlatý): Hlavná menová jednotka. Suma 12 zlatých za kráľovský banket sa zdá byť v kontexte 19. storočia (kedy Zipser písal) nízka, autor tým zrejme ilustruje "lacnotu" a jednoduchosť dávnych čias v porovnaní s jeho súčasnosťou.
  • Kreuzer (Grajciar): Drobná minca. 1 zlatý = 60 grajciarov (v konvenčnej mene po r. 1753).
  • Zischmen: Z maďarského Csizma (čižmy). Karmazínové (tmavočervené) čižmy boli znakom nobility a vyššieho statusu, často súčasť uhorského šľachtického odevu.
  • Trechitický konglomerát: Geologický termín označujúci sopečné horniny, ktoré sú typické pre okolie Zvolena (pohorie Javorie). Autor poeticky opisuje skalné útvary v Neresnickej doline.