Strana 54 - 55

19.12.2025 20:53 Aktualizované 20:59

Zipser v texte pokračuje v opise technologických postupov v Španej Doline a následne prechádza k opisu Starých Hôr a cesty smerom na Liptov.

...

Nemecký text (Strana 54):

rere zugleich fließen kann. Das Ausstechen der Farbe aus diesen Kästen geschieht jährlich einmal auf folgende Art: das zufließende Wasser wird von einigen Kästen abgeschlagen und in andere mittelst vorgelegter Rinnen geleitet, dann das in Ruhe gestandene Wasser nach und nach abgezapft und jedes Mal die Seitenflächen sorgfältig abgekehrt, bis die gefällte Farbe in der wenigen noch übrigen Flüssigkeit konzentrirt ist, worauf sie ausgeschöpft, in Rinnen ausgegossen und mittelst dieser in die zwei letzten und größten Kästen geleitet wird. Hierauf wird das Wasser wieder in die auf diese Art abgezapften Kästen angeschlagen und die folgenden auf gleiche Weise ausgestochen. Nun bringt man die verdickte Farbe auf den Boden des Farbhauses, wo sie zur Austrocknung ausgebreitet, endlich zum Verkaufe verpackt wird. Merkwürdig ist bei den einzelnen Farbklumpen, die als weicher, grüner Teig auf Bodenbrettern herumliegen, die spiralförmige Absonderung, welche keinem, selbst dem kleinsten Stücke nicht fehlt.

Das sämmtliche Personale der Bergarbeiter in Herrengrund und Altgebirg beläuft sich über 1000 Mann, die alle uniformirt sind.

Altgebirg.

Der Sänger zieht durch Wald und Flur
Singt immer einen Namen nur:
Maria!
J. F. Castelli.

In enger Thalschlucht, gebildet durch die Ausästungen der Alpe Krischna, des Sturetz und Haliar liegt Altgebirg mit seinem wunderthätigen Marienbilde, zu dem häufige Wallfahrten geschehen. Tausende von Gläubigen, selbst aus weiter Ferne, strömen um Pfingsten und Maria Geburt herbei, erfüllen mit ihren Gesängen, mit ihren Gebeten und

Slovenský preklad (Strana 54):

...viacerých súčasne môže tiecť. Vyberanie farby z týchto kadí sa deje raz ročne nasledujúcim spôsobom: pritekajúca voda sa z niektorých kadí odkloní a pomocou predložených žľabov sa zavedie do iných, potom sa ustálená voda postupne vypustí a zakaždým sa bočné steny starostlivo ometú, až kým sa usadená farba nekoncentruje v tom mále zvyšnej tekutiny. Následne sa naberačkami vyberie, vyleje do žľabov a nimi sa odvedie do dvoch posledných a najväčších kadí. Potom sa voda opäť pustí do takto vyprázdnených kadí a nasledujúce sa vyberajú rovnakým spôsobom. Nakoniec sa zhustená farba prenesie na podlahu farbiarne (Farbhaus), kde sa rozprestrie na vysušenie a napokon zabalí na predaj. Pozoruhodné na jednotlivých hrudách farby, ktoré ležia na podlahových doskách ako mäkké zelené cesto, je špirálovité vrstvenie, ktoré nechýba žiadnemu, ani tomu najmenšiemu kúsku.

Celkový personál banských robotníkov v Španej Doline (Herrengrund) a na Starých Horách (Altgebirg) predstavuje vyše 1000 mužov, ktorí sú všetci uniformovaní.

Staré Hory.

Pevcom znie les i lúčny kraj,
len jedno meno spieva vhaj:
Mária!
J. F. Castelli.

V úzkej doline, tvorenej rázsochami hole Krížna (Krischna), Šturca (Sturetz) a Haliara, ležia Staré Hory so svojím zázračným obrazom Panny Márie, ku ktorému sa konajú časté púte. Tisíce veriacich, dokonca aj z veľkej diaľky, prúdia sem na Turíce a na narodenie Panny Márie, napĺňajúc kraj svojimi spevmi, modlitbami a

Nemecký text (Strana 55):

gelobten Hinwandeln die anmuthigen Thäler, durch die sie pilgern. Wie bei den meisten Wallfahrtsorten ist auch hier ein heiliges Brünnlein, welches die frommen Waller zu besuchen nicht versäumen.

Die königliche Kupferhütte im Altgebirge hat zwei Hochöfen und zwei Krummöfen. In den ersteren wird die Roharbeit, in den letzteren das Rostdurchstechen betrieben. Jene Erze, welche Silber enthalten, werden so wie die bloß kupferhaltigen für sich verschmolzen. Letztere kommen nach Tajowa zum Spleißen, und dann in den Kupferhammer, wo man sie als feine Waare verarbeitet. Erstere sind früher nach Tajowa zur sogenannten Saigerung abgeführt worden, um das Silber vom Kupfer zu trennen. In neuerer Zeit wird der Versuch gemacht, solche den Silberhütten zu übergeben, um sie bei den kurrenten Silberschmelzen zu entsilbern. Die Silberhütten schicken dann die entsilberten Leche (Steine) nach Tajowa, wo sie geröstet, auf Rostkupfer durchgestochen und dann gesplissen werden. Die Tajower Hütte betrieb früher die Saigerung in so großem Maßstabe, daß ihr aus der ganzen Monarchie die silberhaltigen Kupfer zur Scheidung zugeschickt wurden. Damals belief sich ihre jährliche Erzeugung über 30,000 Zentner Kupfer, gegenwärtig etwas über 4000 Zentner. Auf die frühere Thätigkeit gründet sich auch das große Etablissement, und paßt daher für die gegenwärtigen Verhältnisse nicht mehr. Man findet hier 2 Hüttengebäude mit 3 Spleißöfen, 1 Hochofen, 3 Halbhochöfen, mehrere Krumm- und Darröfen, die aber nur theilweise benützt werden.

Von Altgebirg mit einer Poststation geht es über den verrufenen Berg Sturetz nach Liptau. Schon bei Unter-Jeleneetz erheben sich in schwindelnder Höhe Kalkmassen mit lichtem Buchenholze gekrönt, welche theilweise noch höhere Gebilde überragen, aus denen hie und da eine dunkle Tanne mit den pfeilschnellen Wolken sich zu vermählen scheint. Brallige Gebirgseinschnitte verengen das Thal; denn immer kühner treten die Steinkolosse hervor, die weiter hin gegen

Slovenský preklad (Strana 55):

zbožným putovaním tieto ľúbezné doliny, cez ktoré kráčajú. Ako na väčšine pútnických miest, aj tu sa nachádza svätá studnička, ktorú zbožní pútnici neopomenú navštíviť. Kráľovská medená huta na Starých Horách má dve vysoké pece a dve krivé pece (Krummöfen). V prvých sa vykonáva surové tavenie, v druhých tavenie praženca. Rudy, ktoré obsahujú striebro, sa tavia oddelene od tých, ktoré obsahujú iba meď. Tie druhé putujú do Tajova (Tajowa) na rafináciu (Spleißen) a potom do medeného hámra, kde sa spracúvajú na jemný tovar. Prvé sa kedysi odvážali do Tajova na takzvané cedenie (Saigerung), aby sa oddelilo striebro od medi. V novšej dobe sa robí pokus odovzdávať takéto rudy strieborným hutám, aby sa z nich pri bežných strieborných tavbách odstránilo striebro. Strieborné huty potom posielajú odstriebrený kamienok (Lech) do Tajova, kde sa praží, taví na čiernu meď a následne rafinuje. Tajovská huta kedysi prevádzkovala cedenie v takom veľkom rozsahu, že jej z celej monarchie posielali striebornú meď na delenie. Vtedy jej ročná produkcia presahovala 30 000 centov medi, v súčasnosti je to niečo vyše 4000 centov. Na tejto niekdajšej činnosti je založený aj tento veľký podnik, a preto už nezodpovedá súčasným pomerom. Nachádzajú sa tu 2 hutnícke budovy s 3 rafinačnými pecami, 1 vysokou pecou, 3 polovičnými vysokými pecami, viacerými krivými a sušiacimi pecami (Darröfen), ktoré sa však využívajú len čiastočne.

Zo Starých Hôr, kde je poštová stanica, sa ide cez neblaho povestný vrch Šturec (Sturetz) smerom na Liptov (Liptau). Už pri Dolnom Jelenci (Unter-Jeleneetz) sa do závratnej výšky týčia vápencové masívy korunované svetlým bukovým lesom, ktoré miestami prevyšujú ešte vyššie útvary, z ktorých sa tu a tam temná jedľa zdá snubne spájať s rýchlo letiacimi mrakmi. Strmé horské zárezy zužujú dolinu, lebo čoraz odvážnejšie vystupujú kamenné kolosy, ktoré sa ďalej smerom k

Poznámky pre súčasného čitateľa:

K strane 54:

  • Farbhaus (Farbiarňa): Budova v Španej Doline, kde sa spracúvala "horská zeleň". Proces usadzovania v kadiach bol dôležitou súčasťou výroby pigmentov.
  • Uniformovaní baníci: Zipser zdôrazňuje, že všetkých 1000 baníkov bolo uniformovaných. Banícka uniforma (vtedy biela s hnedými koženými prvkami, neskôr čierna) bola znakom hrdosti a stavovskej príslušnosti.
  • J. F. Castelli: Ignaz Franz Castelli (1781–1862) bol známy rakúsky dramatik a básnik, ktorého verše Zipser cituje na dokreslenie atmosféry Starých Hôr.
  • Geografické názvy: Krížna (1574 m n. m.) a Šturec sú dodnes kľúčové orientačné body v masíve Veľkej Fatry.

K strane 55:

  • Heiliges Brünnlein (Svätá studnička): Ide o známe pútnické miesto Studnička na Starých Horách, kde sa podľa tradície zjavila Panna Mária a dodnes je cieľom tisícok pútnikov.
  • Saigerung (Cedenie): Stará hutnícka metóda na oddeľovanie striebra od medi pomocou olova. Tajov bol v rámci Rakúskeho cisárstva centrom tejto technológie (tzv. scedzovací hámor).
  • Tajowa (Tajov): Obec pri Banskej Bystrici, ktorá bola v 19. storočí kľúčovým technologickým uzlom pre spracovanie drahých kovov a medi z okolitých baní.
  • Sturetz (Šturec): Priesmyk medzi Veľkou Fatrou a Nízkymi Tatrami. Zipser ho nazýva "verrufen" (neblaho povestný) pravdepodobne kvôli náročnosti stúpania a nebezpečným cestám v tom čase.
  • Unter-Jeleneetz (Dolný Jelenec): Osada pri ceste zo Starých Hôr na Donovaly.
  • Spleißofen (Rafinačná pec): Pec slúžiaca na finálne čistenie medi (skujňovanie).