Strana 62 - 63
25.12.2025 09:48 Aktualizované 09:51
Zipser popisuje železné bane a huty v Hronci.
Nemecký text (Strana 62):
1825 verehrte. Es ist dieß die büßende h. Magdalena, von Holz in Lebensgröße gearbeitet, über dem Hochaltare angebracht. Ein seltenes Zusammentreffen von Umständen darf hierbei nicht außer Acht gelassen werden; denn der Altar ist vom Bildhauer Parger, Dunajszky’s Lehrmeister, zu seiner Zeit gemacht worden, dessen Schüler die schönste Zierde dazu lieferte — eine Zierde, in der sich Libethen mit Recht gefallen kann.
Der Libethner königlich gewerkschaftliche Hochofen wird mit heißer Luft betrieben, und verbläst den Eisenstein von Jameschna, Possadka, dann ein geringes Quantum der dazwischen regenerirten aus Kalk, Trachyt, sandigem und lettigem Geschiebe bestehenden Gebirgswasser in Jankowalina, so wie in dem, im Thale Masselno bei Powraznik (Seilersdorf) vorkommenden Eisenstein, dessen jährliche Ausbereitung sich über 31,000 Zentner beläuft.
Rohnitz.
Und das Ländchen will ich loben,
Wo die Eisenhämmer toben.
Otto Freiherr v. Hingenau.
Rohnitz (slawisch Hronek) ist der Zentralpunkt der königlichen Eisenwerksverwaltung, zu welcher Mittelwald, Theißholz, Bistra, Jasena, Moschteniz, Libethen, Weißkowa, Polnik und der Jakobsdorfer Drahtzug gehören. Am sogenannten Schwarzwasser (schwere Gran, cirni hron) gelegen, befinden sich daselbst 2 Hochöfen, ein Pudlingsofen, eine Nagelfabrikation, Stahlproduktion, eine Gießerei nebst Modelltischlerei, eine Feilhauerei, eine Sturzblech-Manipulation u. s. w.
Bei dem Schwarzkönig’schen Hochofen ist ein Lufttheilungs-Apparat nach Achthaler Art mit doppelten über ein-
Slovenský preklad (Strana 62):
...ktorú v roku 1825 daroval. Ide o kajúcnu sv. Magdalénu, vyrezanú z dreva v životnej veľkosti, umiestnenú nad hlavným oltárom. Nemožno pritom opomenúť vzácnu súhru okolností; oltár totiž svojho času zhotovil sochár Parger, učiteľ Dunajského (Dunajszky), pričom práve jeho žiak dodal k nemu túto najkrajšiu ozdobu — dielo, v ktorom môže Ľubietová (Libethen) právom nachádzať zaľúbenie.
Ľubietovská kráľovská ťažiarska vysoká pec pracuje s horúcim vzduchom a vytavuje železnú rudu z Jamešnej (Jameschna) a Posádky (Possadka), ďalej malé množstvo rúd získaných z vápenca, trachytu, piesčitých a ílovitých nánosov horských vôd v Jankovaline, ako aj rudu vyskytujúcu sa v doline Mašelná (Masselno) pri Povrazníku (Powraznik / Seilersdorf), ktorej ročné spracovanie presahuje 31 000 centov.
Hronec (Rohnitz).
A ten kraj chcem pochváliť,
kde železné hámre hrmia.
Otto slobodný pán z Hingenau.
Hronec (slawisch Hronek) je centrálnym bodom správy kráľovských železiarní, pod ktorú patria Medveďov (Mittelwald), Tisovec (Theißholz), Bystrá (Bistra), Jasenie (Jasena), Moštenica (Moschteniz), Ľubietová (Libethen), Vajsková (Weißkowa), Poniky (Polnik) a jakubovská drôtovňa (Jakobsdorfer Drahtzug). Nachádza sa pri takzvanej Čiernej vode (Schwarzwasser / ťažký Hron, Čierny Hron) a sú tam 2 vysoké pece, jedna pudlovacia pec, výroba klincov, produkcia ocele, zlievareň spolu s modelárskou dielňou, pilnikáreň, spracovanie plechu atď.
Pri „Čiernokráľovskej“ vysokej peci (Schwarzkönig'sche Hochofen) je zariadenie na rozvod vzduchu podľa Achthalerovho spôsobu s dvojitými nad sebou...
Nemecký text (Strana 63):
ander stehenden hebeartigen Röhren vorgerichtet, dessen wöchentliche Erzeugung sich auf 209 Zentner Roheisen beläuft. Der Herring’sche Hochofen bewährt die Ersparnisse mit erhitzter Gebläseluft und das erzielte Roheisen entspricht sowohl beim Guß als beim Frischfeuer. Der Verschleißpreis des Gußeisens war im Jahre 1841 wie folgt:
| der Zentner | fl. | kr. | C. M. |
|---|---|---|---|
| ordinärer Sandguß | 4 | — | " |
| feiner Sandguß | 4 | 48 | " |
| ordinärer Lehmguß | 5 | 6 | " |
| feiner Lehmguß | 5 | 20 | " |
| Massenguß | 5 | 45 | " |
| Kochgeschirr | 6 | 10 | " |
| Eisengranalier | 2 | 48 | " |
| gegossene Pocheisen für königliche Werke | 2 | 28 | " |
| für Private | 3 | 42 | " |
Der Pudlingsofen, ganz nach dem zu Neuberg in Steiermark bestehenden, gegen Ende des Jahres 1839 erbaut, liefert Pudlingseisen von der besten Qualität. Bekanntlich wird dem Pudlingseisen die nachtheilige Eigenschaft beigemessen, daß es minder fest und zähe, als das aus gutartigem Roheisen in Heerden erzeugte Stabeisen sey, wovon der Grund wohl in der verschiedenen Verarbeitung der Lumb’s liegen mag. Diese gehen zu Rohnitz im Kohlenfeuer, anderorten aber, wo die Formgebung zu Stäben mittelst Walzen geschieht, in Flammöfen vor sich.
Die Nagelfabrikation verarbeitet jährlich an 600 Zentner Streck- und Zainabfälle, und beschäftigt meistens Knaben. Es werden in diesem Etablissement, welches kaum die vielen Bestellungen effektuiren kann, achtzehnerlei Sorten Nägel erzeugt, wovon Schindelnägel, ordinäre und doppelte Lattennägel, ordinäre, mittlere und doppelte Bodennägel, halbe Schloßnägel, Radnägel und ordinäre Fluderklammern den größten Absatz finden. — Die Erzeugung vom Jahre 1840 belief sich weit über 3 Millionen Stück.
Slovenský preklad (Strana 63):
umiestnenými rúrami v tvare páky, ktorého týždenná produkcia predstavuje 209 centov surového železa. Herringova vysoká pec potvrdzuje úspory dosiahnuté predhriatym vháňaným vzduchom a získané surové železo vyhovuje tak pri odlievaní, ako aj pri skujňovaní. Predajná cena liatiny bola v roku 1841 nasledovná:
| za jeden cent | zl. | kr. | k. m. |
|---|---|---|---|
| bežná liatina do piesku | 4 | — | " |
| jemná liatina do piesku | 4 | 48 | " |
| bežná liatina do ilu (hliny) | 5 | 6 | " |
| jemná liatina do ilu (hliny) | 5 | 20 | " |
| hromadná liatina (tovar) | 5 | 45 | " |
| kuchynský riad | 6 | 10 | " |
| železný granulát | 2 | 48 | " |
| odlievané drviace železá pre kráľovské závody | 2 | 28 | " |
| pre súkromníkov | 3 | 42 | " |
Pudlovacia pec, postavená koncom roku 1839 presne podľa vzoru pece v štajerskom Neubergu, dodáva pudlované železo najlepšej kvality. Ako je známe, pudlovanému železu sa pripisuje nepriaznivá vlastnosť, že je menej pevné a húževnaté než tyčové železo vyrobené v vyhniach z kvalitného surového železa, čoho príčina zrejme tkvie v odlišnom spracovaní hrúd (Lumbs). V Hronci sa toto spracovanie deje v uhoľnom ohni, zatiaľ čo inde, kde sa tvarovanie tyčí vykonáva valcovaním, prebieha v plamenných peciach.
Výroba klincov ročne spracuje približne 600 centov odpadu z ťahania a kovania a zamestnáva prevažne chlapcov. V tomto podniku, ktorý sotva stačí vybavovať množstvo objednávok, sa vyrába osemnásť druhov klincov, z ktorých najväčší odbyt majú šindľové klince, bežné a dvojité latové klince, bežné, stredné a dvojité dlážkové klince, polovičné zámkové klince, kolesové klince a bežné „fludre“ (skoby). Produkcia v roku 1840 dosiahla výrazne viac ako 3 milióny kusov.
Poznámky pre súčasného čitateľa:
Geografické názvy:
- Libethen: Ľubietová. Slobodné kráľovské banské mesto.
- Rohnitz / Hronek: Hronec. Významné centrum železiarstva na Horehroní.
- Mittelwald: Medveďov (dnes súčasť Čierneho Balogu).
- Theißholz: Tisovec.
- Bistra, Jasena, Moschteniz, Weißkowa, Polnik: Bystrá, Jasenie, Moštenica, Vajsková, Poniky.
- Jakobsdorfer Drahtzug: Drôtovňa v Jakubove (Jakub, dnes časť Banskej Bystrice).
- Jameschna, Possadka: Jamešná a Posádka – lokality/osady spojené s ťažbou železnej rudy v okolí Hronca a Ľubietovej.
- Schwarzwasser / Cirni hron: Čierny Hron. Zipser uvádza aj slovenský názov „čierny hron“, čo svedčí o jeho pozornosti k lokálnym reáliám.
Osobnosti:
- Parger: Ján Parger (Johann Parger), významný banskoštiavnický a banskobystrický sochár a rezbár.
- Dunajszky: Ladislav Dunajský (László Dunajszky), významný sochár pôsobiaci v Pešti, rodák z Ľubietovej a Pargerov žiak.
- Otto Freiherr v. Hingenau: Otto von Hingenau, rakúsky montanista, právnik a spisovateľ, ktorý pôsobil v správe baní.
Miery, váhy a mena:
- Zentner (Cent): Vtedajší colný cent (Zollzentner) predstavoval približne 56 kg.
- fl. (Gulden/zlatý): Zlatka (zlatý), hlavná menová jednotka.
- kr. (Kreuzer/grajciar): 1 zlatý mal 60 grajciarov.
- C. M. / k. m. (Conventions-Münze / konvenčná mena): Označenie pre menu podľa rakúsko-bavorskej menovej konvencie z roku 1753.
Technické pojmy:
- Pudlingsofen (Pudlovacia pec): Pec na skujňovanie surového železa miešaním (pudlovaním) za prístupu vzduchu, čím sa spaľoval prebytočný uhlík.
- Eisenstein: Železná ruda (doslovne „železný kameň“).
- Pocheisen: Liatinové súčasti drviacich strojov (stúp) v baniach a hutiach.
Metalurgia
Hronec (Rohnitz) bol v polovici 19. storočia jedným z najprogresívnejších metalurgických centier v celom Uhorsku. Christian Andreas Zipser vo svojom texte popisuje prechod od starších metód k modernému pudlovaniu, ktoré v tom čase predstavovalo technologickú špičku.
Tu sú podrobnosti o procesoch, ktoré spomína:
1. Pudlovanie (Pudlovacia pec)
Pudlovanie (z angl. puddling) bol revolučný spôsob premeny surového železa (bohatého na uhlík) na kujné železo alebo oceľ.
- Princíp: Na rozdiel od starších vyhní sa v pudlovacej peci palivo (uhlie) nedotýkalo samotného kovu. Teplo sa na železo prenášalo odrazom od klenby pece (preto sa nazýva aj plamenná pec).
- Proces: Robotník („pudlovač“) dlhou tyčou premiešaval roztavené železo. Tým doň vháňal kyslík, ktorý spaľoval prebytočný uhlík. Keď železo začalo „hustnúť“, vytváral z neho hrudy.
- Lumb’s (Lupice): Zipser spomína spracovanie tzv. lumbs (v slovenčine historicky nazývané lupice). Boli to žeravé, špongiovité gule kovu, ktoré sa vybrali z pece a pod obrovskými hámorskými kladivami sa z nich vytláčala tekutá troska, čím vznikal čistý a pevný materiál.
2. Skujňovanie (Frischfeuer)
V texte sa porovnáva pudlované železo so železom z „vyhní“ (Heerden). Ide o staršiu metódu skujňovania:
- Surové železo sa tavilo priamo v otvorenom ohnisku na drevnom uhlí.
- Hoci bola táto metóda drahšia kvôli spotrebe drevného uhlia, výsledné tyčové železo bolo často húževnatejšie (zähe), čo Zipser v texte odborne pripomína. Hronec v tom čase kombinoval obe metódy, aby uspokojil dopyt po rôznych kvalitách kovu.
3. Inovácie v prívode vzduchu (Achthaler a Herring)
Vysoké pece v Hronci boli vybavené vtedajšími technologickými novinkami, ktoré zvyšovali efektivitu:
- Horúci vzduch (Heißluft): Predhrievanie vzduchu vháňaného do pece (systém Herring) dramaticky znižovalo spotrebu paliva. Predtým sa vháňal studený vzduch, ktorý pec ochladzoval.
- Achthalerov aparát: Išlo o špeciálnu konštrukciu potrubí a ventilov, ktorá umožňovala rovnomerné a silné prúdenie vzduchu (dúchanie) do pece, čo bolo kľúčové pre stabilitu procesu tavenia.
4. Spracovanie a sortiment
Hronec nebol len surovou hutou, ale komplexným závodom:
- Zlievarenstvo: Vyrábali odliatky do piesku aj do ílových foriem (Lehmguß). Zatiaľ čo piesok bol vhodný na hrubšie kusy, jemná hlina (íl) umožňovala detailnejšie odliatky, napríklad pre spomínaný kuchynský riad.
- Nagelfabrikation (Klincovňa): Produkcia 3 miliónov kusov klincov ročne svedčí o vysokej mechanizácii. Používali sa na to „odpady“ z ťahania tyčí (Zainabfälle), čo ukazuje na skvelú efektivitu podniku – takmer nič nevyšlo nazmar.