Strana 8 - 9

3.12.2025 20:35 Aktualizované 21:32

Zipser popisuje obchodné vzťahy medzi regiónmi a pohyb rôznorodého tovaru.

...

Nemecký text (Strana 8):

Der Handel dieser Provinz ist auf wenige Kunst- und Naturprodukte beschränkt. Man verführt Kupfer, Eisen, Käse und Papier nach Preßburg, Wien und Pesth; — der Käse, der seit Kurzem unter dem Namen des ungarischen Alpenkäses bekannt ist, wird von den Ó-Turaer Käshändlern aufgekauft; Butter liefern die drei Dörfer Rewucza in großer Quantität nach Pesth; — mit Brettern, Schindeln, Latten, Bauholz fährt der Bauer von Detwa und Hrochot jeden Mittwoch nach Loschonz, um dafür seinen Kornbedarf einzukaufen; mit Obst aller Art treiben die Karpfner Städter starken Handel; die geklöppelten Spitzen, von den Altgebirger und Herrengrunder Hauerweibern verfertigt, finden jeden Freitag in Neusohl Absatz und werden von den Sohler Spitzenbauern in die Theißgegend, oft bis über die türkische Grenze hinausgebracht; etwas Holzgeräte, als: Löffeln, Schüsseln, Mulden liefern die slawischen Bewohner von Kordik und Kralik; Töpfer- und Binderwaaren verführen Neusohl, Altsohl, Libethen, wovon ganze Ladungen nach den ungarischen Ebenen wandern, um dafür Frucht einzutauschen; Papier liefern 4—5 Papiermühlen, darunter die k. k. priv. Papierfabrik im Hermanezer Thale, werden aber durch die Maschinenpapiere von Klein-Neusiedl gedrückt; in Erzeugung des Glases stehen die k. k. priv. Glasfabrik in Hrinowa und Szihla in gutem Rufe; die Produkte der ersteren werden in der Türkei abgesetzt. Die im Komitate produzierte Leinwand ist nicht fein und dient zum eigenen Gebrauche. Sie wird gebleicht und selten roh getragen. Die berühmtesten Bleichen sind bei Altsohl, wo die meiste Leinwand des Sohler und Neograder Komitates gebleicht wird. Von selbst erzeugter Leinwand wird wenig verkauft. Die feine Leinwand kauft der Bauer in Städten, oder von der im Lande herumziehenden Arwer Leinwandhändler. In Neusohl, Radwan, Bries und Libethen gibt es Leinwandfärber, sogenannte Schönfärber, welche ihre Waare auf den Märkten und an die Spitzenhändler absetzen. Die Neusohler Tuchmacher sind von keiner Bedeutung, seit-

Slovenský preklad (Strana 8):

Obchod tejto provincie sa obmedzuje na málo remeselných a prírodných produktov. Vyváža sa meď, železo, syr a papier do Bratislavy, Viedne a Pešti; — syr, ktorý je odnedávna známy pod názvom uhorský alpský syr (bryndza), vykupujú staroturianski syrári; maslo dodávajú tri revúcke dediny (Liptovské/Stredné/Vyšné Revúce) vo veľkom množstve do Pešti; — s doskami, šindľami, latami a stavebným drevom jazdí sedliak z Detvy a Hrochote každú stredu do Lučenca, aby si za to nakúpil potrebnú kukuricu/obilie; s ovocím každého druhu vedú silný obchod krupinskí mešťania; paličkované čipky, zhotovené ženami baníkov zo Starých Hôr a Španej Doliny, nachádzajú odbyt každý piatok v Banskej Bystrici a zvolenskí čipkári ich vyvážajú do oblasti Tisy, často až za turecké hranice; nejaké drevené náradie, ako: lyžice, misy, korytá dodávajú slovanskí obyvatelia Kordík a Králik; hrnčiarsky a debnársky tovar vyvážajú Banská Bystrica, Zvolen, Ľubietová, pričom celé náklady putujú na uhorské nížiny, aby sa vymenili za plodiny; papier dodáva 4—5 papierní, medzi nimi c. k. priv. papiereň v Harmaneckom údolí, sú však utláčané strojovými papiermi z Klein-Neusiedlu; vo výrobe skla majú dobrú povesť c. k. priv. skláreň v Hriňovej a Sihle; produkty tej prvej sa predávajú v Turecku. Plátno vyrobené v stolici nie je jemné a slúži na vlastnú potrebu. Bieli sa a zriedka sa nosí surové. Najznámejšie bielidlá sú pri Zvolene, kde sa bieli väčšina plátna Zvolenskej a Novohradskej stolice. Z vlastnoručne vyrobeného plátna sa predá málo. Jemné plátno kupuje sedliak v mestách alebo od oravských plátenníkov putujúcich po krajine. V Banskej Bystrici, Radvani, Brezne a Ľubietovej sú farbiari plátna, takzvaní „krásnofarbiari“ (modrotlačiari), ktorí svoj tovar predávajú na trhoch a obchodníkom s čipkami. Banskobystrickí súkenníci sú bezvýznamní, od-

Nemecký text (Strana 9):

dem sie durch die Tuchfabriken in der Nähe und Ferne gedrückt werden. Die feine Schafwolle, die auf der Kammeralherrschaft Altsohl und Dobroniwa, so wie auf der fürstlich Esterházy'schen Herrschaft Végles erzeugt wird, verkauft man zum Theil im Komitate oder in Loschonz. Die gemeine oder ordinäre Wolle wird in der Provinz verarbeitet. Das unter dem Namen Halenatuch bekannte Fabrikat wird nach einem Maaß verfertigt, das der Klafter gleicht, slawisch Siaha heißt, und in alten Urkunden unter dem Namen Pertika vorkommt. Fast jeder Ort hat seinen Schneider, Hrubi kraicsi genannt. In Neusohl sind deren einige, und genießen als Meister gleiche Rechte mit der ungarischen Schneiderzunft. Fast in allen Städten und Märkten dieses Komitats gibt es Gärber, die viele tausend Stück Häute zubereiten und nach Pesth liefern. Der Absatz ist stark und das Neusohler Leder in gutem Rufe, daher mehrere Neusohler Meister, die in Bries, Liptsch 2c. gefertigten Ledergattungen kontraktmäßig an sich ziehen und damit die Pesther Jahrmärkte besuchen. Männer und Weiber auf dem Lande tragen Zischmen von Korduan. Das rothe und gelbe Leder ist hier nicht Mode. Rohe Kalbfelle kommen vorzüglich aus dem Liptauer und Zipser Komitate.

Neusohler und viele Radwaner Hutmacher liefern meist grobe Waare nach Pesth und Debrezin. Die feineren, selbst den Vergleich mit den Wienern aushaltenden Hüte werden in Neusohl gemacht. Man würde kaum errathen, wenn man einer Karawane mit großen Fässern beladener Wagen um die Zeit der Pesther Jahrmärkte begegnet, daß sie Hüte für Ungarns flache Gegenden enthalten. Die Mode eines Bauernhutes, zumal gegen die Neograder Gespanschaft zu, fordert eine Krempe von wenigstens 10 — 12 Zoll, wodurch er einen mittelmäßigen Regenschirm ersetzt. Der nördliche Bewohner begnügt sich mit einer schmäleren.

Die Holzwaaren beschäftigen ganze Ortschaften. Schindeln, Bretter, Balken, Weinstock- oder Rebpfähle liefern die Poiniker, hölzerne Mörser und Tröge die Powrazniker

Slovenský preklad (Strana 9):

kedy ich utláčajú blízke i vzdialené továrne na súkno. Jemná ovčia vlna, ktorá sa produkuje na komorskom panstve Zvolen a Dobrá Niva, ako aj na kniežacom Esterházyovskom panstve Vígľaš, sa predáva sčasti v stolici alebo v Lučenci. Obyčajná alebo hrubá vlna sa spracúva v provincii. Výrobok známy pod názvom „Halenatuch“ (halena/súkno na haleny) sa vyrába podľa miery, ktorá sa rovná siahe, po slovensky sa volá „Siaha“ a v starých listinách sa vyskytuje pod názvom Pertika. Takmer každá obec má svojho krajčíra, nazývaného „Hrubi kraicsi“ (Hrubý krajčír). V Banskej Bystrici je ich niekoľko a ako majstri požívajú rovnaké práva ako uhorský krajčírsky cech. Takmer vo všetkých mestách a trhových obciach tejto stolice sú garbiari, ktorí spracúvajú mnoho tisíc kusov koží a dodávajú ich do Pešti. Odbyt je silný a banskobystrická koža má dobrú povesť, preto viacerí banskobystrickí majstri zmluvne skupujú druhy kože vyrobené v Brezne, Ľupči atď. a navštevujú s nimi peštianske jarmoky. Muži a ženy na vidieku nosia čižmy z kordovánu. Červená a žltá koža tu nie je v móde. Surové teľacie kože prichádzajú predovšetkým z Liptovskej a Spišskej stolice.

Banskobystrickí a mnohí radvanskí klobučníci dodávajú väčšinou hrubý tovar do Pešti a Debrecína. Jemnejšie klobúky, ktoré znesú porovnanie aj s viedenskými, sa vyrábajú v Banskej Bystrici. Človek by sotva uhádol, keď stretne karavánu vozov naložených veľkými sudmi v čase peštianskych jarmokov, že obsahujú klobúky pre uhorské nížiny. Móda sedliackeho klobúka, najmä smerom k Novohradskej stolici, si vyžaduje striešku (krempu) o veľkosti aspoň 10 — 12 palcov, čím nahrádza priemerný dáždnik. Severný obyvateľ sa uspokojí s užšou.

Drevený tovar zamestnáva celé obce. Šindle, dosky, trámy, kolíky do vinohradov dodávajú Poničania, drevené mažiare a korytá Povrazníčania...

Poznámky k prekladu:

Tu sú poznámky k stranám 8 a 9, ktoré objasňujú dobové reálie a geografické názvy:

1. Geografické názvy

Zipser v nemeckom texte používa názvy, ktoré sú dnes známe pod slovenskými ekvivalentmi:

  • Altsohl: Zvolen.
  • Libethen: Ľubietová.
  • Rewucza (drei Dörfer): Liptovské Revúce (Vyšná, Stredná, Nižná). Tieto obce boli známe chovom oviec a výrobou masla/syra.
  • Hrochot: Hrochoť.
  • Karpfen: Krupina.
  • Altgebirg: Staré Hory.
  • Herrengrund: Špania Dolina.
  • Hrinowa: Hriňová (vtedy súčasť Vígľašského panstva, známa sklárňou).
  • Szihla: Sihla (taktiež známa sklárňou).
  • Dobroniwa: Dobrá Niva.
  • Végles: Vígľaš.
  • Liptsch: Slovenská Ľupča.
  • Theißgegend (oblasť Tisy): Dolná zem, juhovýchodné Uhorsko, kam smerovali slovenskí kupci a remeselníci.

2. Odborné a historické pojmy

  • Ungarischer Alpenkäse (Uhorský alpský syr): Historický, mierne vznešený názov pre bryndzu. Ó-Turá (Stará Turá) bola centrom obchodu s bryndzou, pričom bryndziari (často nazývaní "syrári") vykupovali ovčí syr z hornatých oblastí (Zvolen, Liptov) a spracovávali ho.
  • Spitzenbauer (Čipkári): V texte sa spomína, že "čipkárski sedliaci" vyvážajú tovar. Ide o špecifickú skupinu podomových obchodníkov, ktorí vykupovali paličkovanú čipku od žien zo Starých Hôr a Španej Doliny a predávali ju na Dolnej zemi.
  • Hauerweiber: Doslova "ženy haviarov" (baníkov). Paličkovanie čipiek bolo typickým ženským zamestnaním v baníckych osadách, keďže poskytovalo doplnkový príjem k nestabilnému zárobku mužov v baniach.
  • K. k. priv. Papierfabrik (C. k. privilegovaná papiereň): Cisársko-kráľovská privilegovaná továreň. Harmanecká papiereň (založená 1829) bola jednou z najmodernejších v Uhorsku, no Zipser spomína konkurenciu zo strany strojovej výroby v Klein-Neusiedl (Malý Neusiedl pri Viedni), čo ukazuje nástup priemyselnej revolúcie.
  • Arwer Leinwandhändler: Oravskí plátenníci. Orava bola centrom pestovania ľanu a tkania plátna, pričom oravskí obchodníci s plátnom boli známi po celom Uhorsku.
  • Schönfärber (Krásnofarbiari): Remeselníci, ktorí farbili látky na modro (modrotlač) alebo iné jasné farby, na rozdiel od bežného farbenia na čierno (Schwarzfärber).
  • Halenatuch (Súkno na haleny): Hrubé vlnené súkno používané na výrobu halien – tradičného vrchného odevu slovenských roľníkov a pastierov.
  • Pertika / Siaha: Stará dĺžková miera. Siaha (Klafter) merala cca 1,89 metra. Výraz Pertika pochádza z latinského pertica (merná žrď).
  • Hrubi kraicsi (Hrubý krajčír): Krajčír špecializujúci sa na šitie z hrubého súkna (haleny, kabanice), čo bol odev vidieckeho obyvateľstva. Mestskí krajčíri šili z jemnejších látok.
  • Korduan: Kordován. Jemná kozia koža (pôvodne z Córdoby), z ktorej sa šili kvalitnejšie čižmy.
  • 10 – 12 Zoll (10 – 12 palcov): Miera šírky krempy (striešky) klobúka. Jeden palec je cca 2,6 cm, takže strieška mala šírku 26 – 31 cm, čo je naozaj úctyhodný rozmer, chrániaci pred dažďom ako dáždnik.
  • Poiniker (Poničania) a Powrazniker (Povrazníčania): Obyvatelia obcí Poniky a Povrazník. Tieto obce boli známe špecifickými remeslami súvisiacimi s drevom.